Extraits

On est sans cesse talonné par le temps qui s'écoule et passe sous nos yeux en grondant.

Abandonne, il tente de t'emporter vers un passé brillant peu importe à quel point tu lui montres les dents, ne regarde pas vers l'avant.

Ton espoir n'existe que dans les eaux boueuses et sombres du torrent qui te talonne...

Sado : Tu veux te battre, pas vrai ? C'est dur pour toi de ne plus pouvoir protéger, grâce à ta force tous ceux qui t'entourent, hein ? Pas la peine de le cacher Ichigo. Car c'est éprouver ça qui fait de toi ce que tu es.

- C'est bizarre...pourquoi, pendant une seconde...j'ai pensé que ce type était un ami ?

- Bah sûr ! Puisqu'à l'intérieur de "M. Jambonneau", il y a un vieux Yakuza que j'ai kidnappé dans le quartier ! Mais tu fous quoi, toi ?!

- Et dis, tu l'appelles "jambonneau" ? C'est pas sympas !

On est dans cesse

Talonné par le temps

Qui s'écoule et passe

Sous nos yeux en grondant.

Abandonne,

Il tente de t'emporter

Vers un passé brillant

Peu importe à quel point

Tu lui montres les dents,

Ne regarde pas vers l'avant.

Ton espoir n'existe que

Dans les eaux boueuses

Et sombres du torrent

Qui te talonne...

Décidément...c'est dans l'exactitude que demeure le divin.

時は常に背後から迫り

Time usually encroaches from behind

唸りを上げて眼前に流れ去る

Raising a howl as it flows and ebbs away

踏み止まれ

Give up

時がお前を美しい過去へと押し流そうと

As time seems to wash away your exquisite past

どれほど牙を剥こうとも

And tears away your fangs

前を見るな

Do not look forward

お前の希望は背後に迫る

Your hope encroaches from behind

冥冥たる濁流の中にしか無い

There is nothing but darkness in the muddy stream.