Extraits

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seine zwei Kindern ; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Grethel. Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Theuerung ins Land kam, konnte er auch das täglische Brot nicht mehr schaffen. Wie er sich nun Abends im Bette Gedanken machte und sich vo Sorgen herumwälzte, seufzte er und sprach zu seiner Frau : "was soll aus uns werden ? wie können wir unsere armen Kinder ernähren, da wir für uns selbst nichts mehr haben ?" "Weißt du was, Mann", atwortete die Frau, "wir wollen Morgenin aller Frühe die Kinder hinaus in der Wald führen, wo er am dicksten ist, da machen wir ihnene ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein. Sie finden den Weg nicht wieder nach Haus, und wir sind sie los" "Nein, Frau", sagte der Mann, " das thue ich nicht ; wie sollt ichs übers Herz bringen meine Kinder im Walde allein zu lassen, die wilden Thiere würden bald kommen und sie zerreißen". "O du Narr", sagte sie, "dann müssen wir alle vier Hungers sterben : du kannst nur die Bretter für die Särge hobelen", und ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. "Aber die armen Kinder dauern mich doch", sagte der Mann.

Il était une fois un puissant roi dont le château trônait dans une vaste forêt, laquelle était peuplée de gibier de toutes sortes .

Un jour il y envoya un de ses chasseurs pour qu’il lui tuât un chevreuil.

Hélas, son chasseur ne revint jamais.

-« Peut-être lui est-il arrivé quelque accident ? », dit le roi et il y envoya les jours suivants deux autres de ses chasseurs, pour le rechercher, mais ceux-ci aussi ne revinrent pas.

Alors, le troisième jour, il fit venir tous ses chasseurs et leur parla ainsi :

« Passez la forêt au peigne fin et cherchez jusqu’à ce que tous trois vous les ayez retrouvé. »

Hélas, de ceux-ci aussi aucun ne revint et nul chien de la meute qui les avait accompagné. Depuis, personne ne voulut plus se risquer dans la forêt qui resta plongée dans un grand silence et une longue solitude. On apercevait parfoir un aigle ou un faucon la survoler.