Extrait

« — J’apprécie, mais je suis venu parler à M. Kittredge, déclara-t-il. S’il est sorti, je peux l’attendre.

— Il vous faudra une diseuse, dans ce cas.

J’avais envie d’enfoncer ma tête lancinante dans ma tasse de thé, mais je décidai à la place de la siroter tout en allant m’installer à mon bureau.

— Mon père est mort avec ma mère il y a des années de cela.

Il fit une grimace.

— Mes condoléances. Je voulais parler du M. Kittredge qui possède cette entreprise.

— Dans ce cas, c’est moi. (Je me retins de glousser face à sa réaction.) N’ayez pas l’air aussi choqué, inspecteur. Les femmes n’ont peut-être pas le droit de voter, mais aujourd’hui, elles ont le droit de travailler. Et vous aviez l’habitude de m’appeler Kit.

— En effet. (Il jeta un nouveau regard circulaire, comme s’il s’attendait à ce que les murs s’effondrent sur lui.) Comment une femme obtient-elle une licence d’enquêtrice, exactement ?

— Par la voie habituelle.

Je n’allais certainement pas m’incriminer, moi ou les fonctionnaires que j’avais soudoyés, ni admettre que pendant les quatre premières années j’avais été obligée de mener mes affaires sans autorisation officielle. »