Ajouter un extrait
Liste des extraits
Johanna (allein):
Lebt wohl ihr Berge, ihr geliebten Triften,
Ihr traulich stillen Täler lebet wohl!
[...]
Denn der zu Mosen auf des Horebs Höhen
Im feurgen Busch sich flammend niederließ,
Und ihm befahl, vor Pharao zu stehen,
Der einst den frommen Knaben Isais,
Den Hirten, sich zum Streiter ausersehen,
Der stets den Hirten gnädig sich bewies,
Er sprach zu mir aus dieses Baumes Zweigen:
"Geh hin! Du sollst auf Erden für mich zeugen.
In rauhes Erz sollst du die Glieder schnüren,
Mit Stahl bedecken deine zarte Brust,
Nicht Männerliebe darf dein Herz berühren,
Mit sündgen Flammen eitler Erdenlust,
Nie wird der Brautkranz deine Locke zieren,
Dir blüht kein lieblich Kind an deiner Brust,
Doch werd ich dich mit kriegerischen Ehren,
Vor allen Erdenfrauen dich verklären.
Denn wenn im Kampf die Mutigsten verzagen,
Wenn Frankreichs letztes Schicksal nun sich naht,
Dann wirst du meine Oriflamme tragen
Und wie die rasche Schnitterin die Saat,
Den stolzen Überwinder niederschlagen,
Umwälzen wirst du seines Glückes Rad,
Errettung bringen Frankreichs Heldensöhnen,
Und Reims befrein und deinen König krönen!"
*** (Traduction personnelle)
Adieu, montagnes, vallées bien-aimées,
Adieu, vallées paisibles et tranquilles !
[...]
Car celui qui était avec Moïse sur les hauteurs de l'Horeb
Dans le buisson ardent, il s'est enflammé,
Et lui ordonna de se tenir devant Pharaon, qui a pris un jour le pieux garçon de Jesse..,
Le berger choisi pour être son champion,
Qui a toujours fait preuve de miséricorde envers les bergers,
Il m'a parlé depuis les branches de cet arbre :
" Allez ! Tu seras mon témoin sur terre.
En laiton brut, tu laceras tes membres,
Couvre d'acier ta tendre poitrine,
L'amour d'aucun homme ne touchera ton coeur,
Avec les flammes pécheresses de la vaine convoitise terrestre,
La couronne nuptiale n'ornera jamais tes boucles,
Aucun bel enfant ne fleurira sur ton sein,
Mais avec les honneurs martiaux, je t'honore,
Je te glorifierai aux yeux de toutes les femmes terrestres.
Car si dans la bataille les plus braves s'évanouissent,
Quand le destin final de la France est à portée de main,
Alors tu porteras mon oriflamme
Et comme la faucheuse rapide, la graine,
Le fier conquérant à terre,
Tu feras tourner la roue de sa fortune,
Et apporte le salut aux fils héroïques de la France,
Et nettoie Reims et couronne ton roi."
Afficher en entier