Extraits

— Je vais te dire un truc, Lexie : non seulement on fait avec, mais c'est notre arme secrète. Parce qu'on a vécu des choses difficiles, qu'on a souffert, qu'on s'est parfois sentis perdus ou incompris, on peut mettre de l'émotion dans notre musique. C'est de là que vient la magie ; de nos épreuves, de nos secrets, de notre tristesse. Enfin, c'est mon avis!

https://booknode.com/le_bureau_des_coeurs_trouves_tome_1_lexie_melody_02669014

"Vous savez, les bibliothèques sont beaucoup moins silencieuses et poussiéreuses que les gens l'imaginent."

« Oh, ça va. Je me méfie, c’est tout. Je n’ai pas envie qu’il fasse du mal à Lexie. Il n’est jamais resté plus de deux semaines avec quelqu'un ! Au lieu de rêver d'une carrière dans la musique, il ferait mieux de postuler à la décharge municipale, vu que sa spécialité, c’est de jeter les filles. »

/!/ A la base, j'ai traduit ce texte sur Google Traduction puis j'ai corrigé les choses "mal dites" donc voili voilou, ne vous étonnez pas si ce n'est pas toujours correct, j'ai changé certaines phrases pour qu'elles soient plus cohérentes /!/

Est-ce vous vous êtes déjà perdus ? Moi ça m'est déjà arrivé.

Dans un supermarché quand j'étais petite ; à une fête foraine, âgée de quatre ou cinq ans; lors d'une excursion à Glasgow quand j'avais sept ans, dans la foule sur Buchanan Street. Chaque fois, j'avais peur.

A chaque fois, ma mère m'a trouvée, a essuyé mes larmes, m'a serrée dans ses bras, m'a pris la main et a tout arrangé.

Je pensais que c'était juste la façon dont les choses étaient, la façon dont les choses seraient toujours. Si tu te perdais, ta mère te trouverait et améliorerait les choses. Je l'ai pris pour acquis. Je n'avais pas réalisé à l'époque que tout ce qui se perdait ne pouvait pas être retrouvé.

J'avais neuf ans quand cela s'est produit, et j'aimerais pouvoir dire que je l'avais vu venir, mais ça ne serait pas la vérité... Je n'avais aucune idée. Pour commencer, nous n'avons pas vécu une vie normale. Nous avons beaucoup déménagé.

Pendant un moment, nous avons vécu dans un appartement à Edimbourg, puis dans une ferme dans les frontières écossaises, dans un chalet au bord de la mer, et une fois, pendant tout un été, dans une tente cloche. Nous nous sommes retrouvés dans un immeuble de grande hauteur dans un domaine des Midlands, qui était probablement le pire endroit de tous. . . mais nous étions heureux. Enfin, je pensais que nous l'étions.

Les ascenseurs sentaient mauvais et les trottoirs étaient couverts de verre brisé, mais nous avions enfin un appartement avec une télévision et tout. Il n'y avait pas de jardin, mais maman a dit que le ciel nous appartenait. Nous étions au dixième étage, donc on voyait bien la vaste étendue du ciel.

-Nous pourrions déployer nos ailes et nous envoler, Lexie, me dit-elle quelques mois après notre emménagement. Londres, Brighton, le sud de la France. . . C'est toi qui vois !

-Nous pourrions aussi rester ici, dis-je avec hésitation, mais maman dit que c'était ennuyeux.

Elle me prit les mains et me fit danser dans tout l'appartement, en riant, mais au bout d'un moment je m'éloignai, pressai mon nez contre la vitre et regardai mon souffle se brouiller et brouiller le verre. C'était le jour de Pâques et le ciel était d'un bleu inattendu, étalé devant moi comme une promesse. J'étais fatiguée des mouvements d'ici et de là, las de nouveaux départs sans fin dans de nouvelles écoles avec de nouveaux meilleurs amis qui n'allaient jamais être des amis pour toujours.

-Je ne suis pas faite pour une vie comme ça, rester dans le même endroit est pour moi impossible, a dit maman.

-Je pense que tu pourrais, si tu faisais un effort, lui dis-je.

Elle a ébouriffé mes cheveux et m'a dit de ne pas être si bête, mais elle semblait anxieuse, douteuse.

-Il y a tout un monde à explorer, dit-elle, comme si elle essayait de s'en convaincre. Nous irons toutes les deux trouver de nouvelles aventures! Nous nous trouverons!

Je fronçais les sourcils.

-Mais . . . nous ne sommes pas perdues, dis-je.

-Bien sur que si, Lexie, répondit maman, et ses yeux étaient tous tristes et lointains. Nous sommes perdues.

Le lendemain, maman a eu une interview en ville.

-Je ne serai pas trop longue, me dit-elle. Tu peux regarder un DVD pendant que je suis partie.

Je glissai Frozen dans le lecteur de DVD et me blottis contre le canapé pendant que maman gribouillait une liste de courses au dos d'une enveloppe. Pain, lait, fèves au lard, pâte à tartiner au chocolat, m'a-t-elle dit.

- Je serai de retour avant que ce soit fini, dit-elle en hochant la tête vers la télé, et je levai à peine les yeux, agitant la main, mes yeux toujours fixés sur l'écran.

Maman est sortie juste après 14h et elle n'est pas revenue.