Extraits

"Le cadavre sur les bras"

Larry ne savait pas que son père était là, avant de l'entendre descendre l'escalier. C'était peu après cinq heures et lui-même rentrait de la plage.

"Boy with a body", cinquième nouvelle.

"Falsification"

"C'était en 29, à San Francisco, et j'avais vingt-et-un an. San Francisco dont nous rêvions tous, nous qui habitions à l'intérieur des terres, dans les fermes et les vallées ou au flanc des montagnes. San Francisco où il y avait la fortune, San Francisco où l'on trouvait le succès, Sans Francisco où étaient les belles femmes dont on rêvait, avec l'espoir d'en épouser une et de s'installer dans une ville mirifique."

"Story to be whispered", 4ème nouvelle.

"La femme du joueur"

Bettina (Bett's, comme il l'appelait) achevait de rincer une paire de bas dans la salle de bains de leur chambre d'hôtel lorsque Joe arriva avec les hommes qu'il avait rassemblés pour la partie. Ce soir-là, la chose lui avait demandé plus de temps que d'ordinaire; son absence avait duré près d'une demi-heure."

"The poker-player's wife", troisième nouvelle.

"Trop beau pour mourir"

Puis, elle retourna à l'endroit où étaient les coussins et très simplement, sans affectation, s'étendit par terre pour y appuyer sa tête. Elle ne sentait rien encore, aucun symptôme.Pour faire diversion, elle alluma une cigarette. Mais comme c'était invariablement le cas lorsqu'elle fumait, elle n'en tira pas plus de deux ou trois lentes bouffées avant de l'abandonner définitivement dans le cendrier."

"Too a nice day to die", seconde nouvelle.

"Le chien était couché sur le plancher du pauvre appartement, le museau entre les pattes, les oreilles dressées, regardant la jeune fille qui allait et venait. Ses beaux yeux intelligents suivaient les moindres gestes avec dévotion. L'une de ses pattes de devant, la gauche, était repliée sous lui et on n'en voyait pas le bas."

"Le chien à la jambe de bois/ The dog with the wooden leg", premier paragraphe de la première nouvelle.