Extrait

J’ai passé des années à parcourir le monde en quête de cet ouvrage. Alastair écarquilla les yeux. — C’est quoi, ce bouquin, professeur ? — Le Livre des révélations est une des traductions possibles de son titre. Silence dans les rangs. Et puis, tout à coup, Alastair éclata de rire. — Putain, mais quel abruti ! Quand Jones va savoir ça, il va m’étrangler. — « Révélations » n’est que l’une de plusieurs interprétations, naturellement, poursuivait cependant Zeitinger, comme s’il n’avait rien entendu. On aurait également pu traduire par « qui défait », « qui inverse », « qui démêle ». La langue de cette époque manquait singulièrement de précision. (Il les examina d’un œil perçant.) Durant des siècles, cet ouvrage a été considéré comme perdu. Voire détruit. Et vous voulez me faire croire que, pendant tout ce temps, ilse trouvait dans notre bibliothèque ? Alastair ouvrit la bouche pour répondre, puis la referma, les épaules secouées d’un irrépressible fou rire. — Qu’y a-t-il donc de si trôle, cheune homme ? s’offusqua le professeur, son accent soudain plus marqué sous le coup de l’indignation. Alastair se frappa la cuisse en tentant vainement de se contrôler. — Il… il était… mal… classé, hoqueta-t-il finalement. — Mais c’est un scandale ! s’insurgea Zeitinger. Pour le coup, Alastair se plia carrément en deux.