Commentaire de Sren

Je suis mitigée suite à ma lecture de Le Grand Arbre au centre du Monde.

Premier point : le livre objet est magnifique. Les illustrations accompagnant le texte sont très réussies, et la "patte" Ghibli est facilement reconnaissable. J'ai passé un très bon moment à découvrir chaque page, prenant mon temps pour regarder chaque détail des illustrations.

Ce qui m'a moins plu, c'est l'histoire en elle même. Je comprends que ce soit pour un public jeune ; l'histoire est simple et facile à suivre, avec un but clair. Il y a deux problèmes pour moi, qui font que c'est parfois inadapté au public jeunesse.

Le premier est le vocabulaire utilisé dans les textes. C'est très soutenu, parfois difficile à comprendre pour de jeunes lecteurs. Alors certes, ça offre du vocabulaire... Mais encore faut-il que ça ne fasse pas décrocher le lecteur. Et même pour un adulte habitué à lire de long romans, je n'ai pas trouvé cela évident.

Cela vient sûrement de la traduction, ou c'est une manière de parler japonaise, même aux enfants? En tout cas, ce n'est pas complètement adapté aux petits français :)

Le deuxième point est la dernière partie du livre... Autant le chemin jusqu'au sommet est facile à suivre et plutôt linéaire, autant ça se gâte à partir de la rencontre avec l'oiseau.

Je ne suis toujours pas certaine de la provenance de l'eau argentée. Et la suite est carrément obscure. C'est très sous-entendu, sauf que ça ne fonctionne pas bien avec un public jeunesse (je vois encore ma fille me dire "et pourquoiiii..."). J'ai compris ce qui se passait dans les grandes lignes, mais les raisons m'échappent complètement.

Le Grand Arbre au centre du monde est un conte jeunesse, magnifiquement illustré et reprenant des thématiques chères au studio Ghibli, notamment l'environnement. Si le livre et les illustrations sont superbes, je ne suis cependant pas sûre que je recommanderai la lecture à des enfants... Alors que ça me semble pourtant être le public cible.

Dommage