Extraits

Le recueil des nombreuses aventures que j’ai entreprises en compagnie de M. Sherlock Holmes ne contient que quelques exemples de ces occasions particulières de servir le pays qu’aucun loyal sujet de ce royaume ne saurait refuser.

J’ai souvent fait allusion à cette tendance qu’a Holmes de ne jamais révéler tous les éléments de la solution d’un crime donné avant qu’elle ne soit pleinement établie. (Dans les premières années de nos relations, j’ai parfois taxé ce penchant de « défaut », estimation que j’en suis venu assez tôt à regretter).

- Répit temporaire, je vous préviens, Watson ! Pour le moment nous avons plus qu’assez de faits à considérer, mais soyez assuré que nous reviendrons bientôt à des créatures surnaturelles. A moins que ce soit elles qui viennent à nous…

Quelles qu’elles auraient pu être, les illusions que j’avais nourries sur le plaisir de prendre un train spécial commandé par la maison royale se dissipèrent lorsque je vis la bête qui nous attendait le long d’un vieux quai hors service, à l’écart des lignes et bâtiments principaux de Euston Station.

Expédié du bureau du télégraphe de la gare d’Aberdeen, le message avait été rédigé de telle manière que l’opérateur écossais qui l’avait envoyé et son homologue anglais qui l’avait reçu à Londres ne puissent y voir qu’un assemblage de mots banal, ou même inepte.

USE TON ADRESSE POUR CHOPER UN SPÉCIAL DUR AU N° 8 PALL MALL

— LE SOLEIL BRÛLE TROP, LE CIEL S’EMPLIT D’AIGLES FAMILIERS

— LIS MCKAY ET SINCLAIR, œUVRES COMPLÈTES

— GARDE M. WEBLEY PRÈS DE TOI

— FAIS-TOI LIRE DANS LA PAUME DE LA MAIN POUR TE PROTÉGER

— DEUX COUCHETTES RÉSERVÉES À BORD DU CALEDONIA

— MON VIEUX CROFTER L’ACCOSTERA EN QUARANTAINE.

Je ne pouvais prétendre avoir compris grand-chose, d’autant que Holmes troublait ma concentration en parcourant la pièce à la recherche de biscuits virtuels tout en se répandant en récriminations sur l’insipidité de mon tabac, mais une hypothèse initiale me parut digne d’être avancée :

— Votre frère Mycroft ?

— Bravo, Watson ! lança joyeusement Holmes.