Extraits

Warily I say, ‘Hey’.

‘Hey, Kavinsky,’ John says.

Peter gives him a nod. ‘I didn’t get a chance to say happy birthday, Covey.’

‘But - you saw me in chem class…’ I say.

‘Well, you left in a hurry. I have something for you. Open up your hands.’ He takes the snow globe out of my hand and gives it to John. ‘Here, can you hold this ?’

I look from Peter to John. Now I’m nervous.

‘Hold your hands out,’ Peter prompts. I look at John one more time before I obey, and Peter pulls something out of his pocket and drops it into my palms. My heart locket. ‘It’s yours’.

Slowly I say, ‘I thought you returned the necklace to your mom’s store.’

‘Nope. Wouldn’t look right on another girl.’

I blink. ‘Peter, I can’t accept this.’ I try to give it back, but he shakes his head; he won’t take it. ‘Peter, please.’

‘No. When I get you back, I’m gonna put that necklace back around your neck and pin you.’ He tries to hold my eyes with his own. ‘Like the 1950s. Remember, Lara Jean ?’

I open my mouth and then close it. ‘I don’t think pin means what you think it means,’ I tell him, holding the necklace out to him. ‘Please, just take it.’

‘Tell me what your wish is,’ he urges. ‘Wish for anything, and I’ll give it to you, Lara Jean. All you have to do is ask.’

I feel dizzy. All around us, people are exiting the building, walking to their cars. John is standing beside me, and Peter is looking at me like we’re the only two people here. Anywhere.

It’s John voice that makes me break away. ‘What are you doing, Kavinsky ?’ John says, shaking his head. ‘This is pathetic. You treated her like garbage and now you decide you want her back ?’

‘Stay out of it, Sundance Kid,’ Peter snaps. To me he says softly, ‘You promised you wouldn’t break my heart. In the contract you said you wouldn’t, but you did, Covey.’

I’ve never heard him sound so sincere, so heartfelt. ‘I’m sorry,’ I say, my voice whisper-thin. ‘I just can’t.’

‘Kiss me like you missed me’, he (Peter) says, and his voice goes husky.

‘I did’, I say. ‘My letter told you I did.’

‘Yeah, but -‘

I kiss him before he can finish. Properly. Like I mean it. He kisses me back like he means it too. Like it’s been four hundred years. And then I’m not thinking any more and I’m just lost in the kissing.

Ne permets pas qu'il t'arrive la même chose. Lara Jean. Ne laisse pas les choses devenir si sérieuses que tu ne puisses plus revenir en arrière. Tombe amoureuse de Peter si tu veux, mais prends soin de ton coeur. On croit que ça va durer toujours, mais c'est faux. L'amour peut nous quitter, les gens peuvent nous délaisser, même sans le vouloir. Il n'y a pas de garantie.

-Pour nous, corrige-t-il. Je l’ai fait pour nous.

Il noue ses doigts avec les miens.

-Pour toi et moi.

Je resserre les doigts. Il me semble que, si on se tient suffisament fort, tout ira bien.

« Adieu, Genevieve, adieu les années de collège, adieu cabane dans l’arbre et tout ce qui comptait pour moi cet été là.

Les gens entrent et sortent de votre vie. Pendant un moment, ils font partie de votre monde, ils sont tout pour vous. Puis, un jour ils ne sont plus rien. Rien ne vous dit combien de temps ils seront près de vous. Il y a un an, je n’aurais pu imaginer que Josh ferait partie de mon quotidien. Je ne pouvais pas concevoir combien ce serait du de ne plus voir Margot chaque jour, à quel point je me sentirais perdue sans elle, comme il serait facile pour Josh de prendre de la distance sans même que je m’en aperçoive. Ce sont les adieux les plus durs. »

If Kitty hadn’t sent those letters, would Peter and I still have found our way to each other? My first impulse is to say no, but maybe we would have kept going down different paths and converged at some other fork in the road. Or maybe not, but either way, we’re here now.

— Ton corps t’appartient, et tu dois le protéger autant que tu dois en profiter. (Elle lève les sourcils pour donner plus d’emphase à son discours.) C’est toi qui choisis avec qui tu vas t’amuser, mais tu dois choisir avec sagesse. Chaque homme que j’ai autorisé à me toucher recevait un honneur. C’était un privilège.

Stormy me désigne d’un geste vague de la main.

— Tout ceci ? Un privilège dans un temple qu’il faut adorer et respecter. Tu comprends ce que je veux dire ? Le trône ne peut pas accueillir n’importe quel jeune crétin. Souviens-toi de ces mots, Lara Jean. Tu décides qui, jusqu’où, quand, et déjà s’il se passe quelque chose ou non. »

Je suis assise en tailleur dans le couloir avec Lucas et on partage une barre glacée parfum charlotte aux fraises.

-Reste de ton côté, me rappelle-t-il alors que je penche la tête pour prendre une bouchée.

-C'est moi qui l'ai achetée ! dois-je lui rappeler. Lucas... est-ce que c'est tromper que d'écrire des lettres à quelqu'un qui d'autre ? Je demande pour une amie, pas moi.

« Each boy sweet in his own way.

“You?” She [Margot] stops putting her hair in a ponytail and taps her finger to the screen. “Lara Jean, I think you half-fall in love with every person you meet. It’s part of your charm. You’re in love with love.”

This may be true. Perhaps I am in love with love! That doesn’t seem like such a bad way to be. »

« Real isn’t how you are made,” said the Skin Horse. “It’s a thing that happens to you.”

“Does it hurt?” asked the Rabbit.

“Sometimes,” said the Skin Horse, for he was always truthful. “When you are Real you don’t mind being hurt.”

—MARGERY WILLIAMS »

Extrait de: Jenny Han. « P.S. I Still Love You. » Apple Books.