Descrip­tions

La célèbre épopée d'Homère raconte en vingt-quatre chants la terrible guerre qui vit les chefs grecs et les fils de Priam se déchirer, et la ville de Troie soumise au long siège des Achéens. Laissant leur pays, les Grecs ont traversé la mer et gagné la lointaine Ilion pour reconquérir Hélène aux bras blancs, la femme de Ménélas enlevée par le Troyen Pâris, fils du roi Priam. Aphrodite la blonde, déesse de l'amour, Apollon à l'arc redoutable, la guerrière Athéna, fille de Zeus, Arès casqué, ardent et belliqueux, ils sont nombreux, parmi les dieux, à descendre de l'Olympe pour se mêler aux combattants et porter secours à leurs protégés. Les affrontements n'en seront que plus âpres et les exploits plus héroïques.

Chante, ô déesse, le courroux du Péléide Achille,

Courroux fatal qui causa mille maux aux Achéens

Et fit descendre chez Hadès tant d’âmes valeureuses

De héros, dont les corps servirent de pâture aux chiens

Et aux oiseaux sans nombre : ainsi Zeus l’avait-il voulu.

Pars du jour où naquit cette querelle qui brouilla

L’Atride, gardien de son peuple, et le divin Achille.

De ce livre fondateur — le récit de la colère d’Achille, privé par Agamemnon de sa captive Briséis, et refusant de combattre contre les Troyens — nombre de traductions ont été données.

Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d’Homère était dite, ou chantée.

Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet — au fil du texte — de restituer l’ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.

Pâris, le jeune prince troyen, a enlevé la belle Hélène et la retient derrière les remparts de sa cité. Pour la reprendre, les Grecs assiègent Troie et engagent dans la bataille leurs plus grands héros. Mais les dieux de l'Olympe s'en mêlent, et chacun choisit son camp. Quelle sera l'issue de ce terrible combat ?

« Le seul auteur du monde qui n'ait jamais soûlé ni dégoûté les hommes », écrivait Montaigne à propos d'Homère. Et Péguy : « C'est le plus grand. C'est le patron. C'est le père. Il est le maître de tout. » Lire et relire l'Iliade, c'est pénétrer au cœur des mythes qui ont formé l'imagination de l'Occident, constitué son code moral, ouvert ses yeux à la beauté des femmes, à la noblesse des passions, au prix de l'honneur et de la vie. La vaillance y donne la main à l'amour, le rire à la douleur, aux larmes d'Andromaque, aux cris qui accompagnent la mort des héros. À travers le personnage d'Achille, c'est tout le parfum sauvage des cultures primitives que le livre nous restitue, mais voici Hector et avec lui commence l'humanité moderne.

Pâris, fils du roi de Troie Priam, enlève Hélène, l’épouse de Ménélas, et le conflit entre Achéens et Troyens... La guerre dure depuis dix ans et les héros sont fatigués. Comment persuader Achille de reprendre le combat ? Qui va gagner le duel entre Hector et Ajax ? Les dieux de l’Olympe vont-ils se déchirer en choisissant chacun leurs camps ?

Hymne religieux, l’Iliade décrit les vingt jours qui changèrent le destin de la Grèce Antique et provoquèrent la naissance du monde Occidental. Lire ce livre est une manière de plonger dans les origines de notre société, voire même de relire l’actualité : l’Histoire est un perpétuel recommencement.

Voila plus de 10 ans que les Grecs essayent de prendre Troie en vain car Paris a enlevé Hélène, fils de Ménelas, roi de Sparte. En effet, lorque Zeus demanda à Parîs de dire son sur quel est la plus belle des déesse entre Aphrodite, Athéna et Héra et que celui-çi choisi Aphrodite, elle lui promet de rencontre le gand amour très vite à son voyage à Sparte. Lorqu'il arrive à Sparte et que Ménelas lui offre l'hospitalité, il enlève Hélène pendant que Ménelas à le dos tourné. Alors que la guerre fait rage et que les plus vaillants héros tombent, les dieux prènent parti. Mais qui donc va gagné cette guerre qui n'en fini pas????

Voilà dix ans que les Achéens font le siège de la ville de Troie pour délivrer Hélène, enlevée par Pâris. Alors que les combats font rage, une dispute éclate entre le chef de l'expédition, Agamemnon, et Achille, chef des Myrmidons…

" Le seul auteur du monde qui n'ait jamais soûlé ni dégoûté les hommes ", écrivait Montaigne à propos d'Homère. Et Péguy : " C'est le plus grand. C'est le patron. C'est le père. Il est le maître de tout. " Lire ou relire l'Iliade, c'est pénétrer au coeur des mythes qui ont formé l'imagination de l'Occident, constitué son code moral, ouvert ses yeux à la beauté des femmes, à la noblesse des passions, au prix de l'honneur et de la vie. La vaillance y donne la main à l'amour, le rire à la douleur, aux larmes d'Andromaque, aux cris qui accompagnent la mort des héros. A travers le personnage d'Achille, c'est tout le parfum sauvage des cultures primitives que le livre nous restitue, mais voici Hector et avec lui commence l'humanité moderne.

Une nouvelle traduction de L'Iliade, récit légendaire de la guerre de Troie, rédigée en français contemporain et accessible, à partir du texte grec attribué à Homère. Des notes, des encarts thématiques, des tableaux généalogiques, des cartes éclairent et enrichissent la lecture. Les longs combats répétitifs sont remplacés par des résumés. Un cahier culturel en couleurs offre des clés pour permettre au lecteur de décrypter et apprécier les oeuvres artistiques que L'Iliade a inspirées au fil des siècles.