Extraits

Gesticulant des deux mains pour tenter d’endiguer les balbutiements du soldat et les torrents verbaux du Prussien, Grey concentra son attention sur les explications de la gitane tout en gardant leur source à l’esprit, ce qui signifiait ne pas oublier de ne pas prendre le moindre mot de ce qu’elle disait pour argent comptant :

—    ... puis ce dégoûtant porc d’Anglais, il a mis son (là, mot tsigane totalement inconnu de Grey et parfaitement compréhensible) dans mon (un terme tout aussi inédit et explicite) ! Puis il a...

—    Elle a dit... elle a dit... qu’elle le ferait pour six pence, major! C’est ce qu’elle... ce qu’elle a dit... mais, mais, mais, ensuite...

Intervention du tavernier :

—    Ces chiens, porcs, gueux, barbares faisaient des trucs répugnants sous la table, même qu’ils l’ont renversée et ont cassé un pied et la vaisselle a valdingué et v’là qu’elle est toute brisée, même le grand plat en étain qui m’a coûté six thalers à la foire de Saint-Martin et puis la viande par terre toute foutue et même si elle était pas foutue v'là-t-y pas que les chiens se sont jetés dessus et que je me suis fait mordre en essayant de la récupérer et pendant tout ce temps-là ces deux gueux étaient en train de copuler comme des rats immondes sur le plancher et puis...

Everett avait poussé la cruche là où Grey ne pouvait l’atteindre. Il se tenait à demi nu, sans autre arme qu’un verre de vin.

Il indiqua du menton le cadavre au pied du lit.

—    Vous comptiez donc vous assurer mon silence en me mettant sur le dos le meurtre de cette malheureuse? Que lui est-il arrivé ?

—    Un accident, répondit Everett. Les femmes sont droguées avant d’être conduites ici. Elle a dû vomir dans son sommeil et s’étouffer. Mais vous faire chanter? Non, ce ne fut jamais mon intention.