Extraits

Aurore Evain, dont les recherches sur l'histoire du mot autrice ont déterminé nombre d'entre nous à adopter ce mot ancien devenu la bête noire des « Messieurs de l'Académie » et de leurs homologues — qui n'en voulaient pas tant au mot qu'aux créatures qu'il désignait.

Nous sommes les héritières et les héritiers d'un long effort pour masculiniser notre langue. Effort qui s'insère évidemment dans un plus vaste mouvement pour maintenir ou accentuer des rapports de force, dont ceux qui organisent la domination masculine.

Ce petit livre voudrait montrer que, pour l'essentiel, les problèmes que nous rencontrons avec le « sexisme de la langue française » ne relèvent pas de la langue elle-même, mais des interventions effectuées sur elle depuis le XVIIe siècle par des intellectuels et des institutions qui s'opposaient à l'égalité des sexes ; et que, pour l'essentiel aussi, les solutions que nous cherchons à ces problèmes existent déjà. Les solutions linguistiques, s'entend.

« Le genre masculin est réputé plus noble que le féminin, à cause de la supériorité du mâle sur la femelle. »