Nos ancêtres les Arabes - Ce que notre langue leur doit
Auteur
- Jean Pruvost (Écrivain)
Classement en biblio - 2 lecteurs
extrait
En quittant nos vertes prairies et en levant la tête, ce sont les alouettes qui occupent aussi la scène gauloise. Celles-ci tirent en effet leur nom du gaulois alauda, et représentent sans conteste un symbole fort de la vie des champs, en tant qu’oiseau le plus répandu en Europe, qui grisolle, tirelire ou turlutte… Au fil des siècles, l’origine gauloise n’a d’ailleurs pas été oubliée : ainsi, en 1919, l’« alouette gauloise » était créée en tant que décoration chez les scouts unionistes de France. Cet insigne d’argent, représentant une alouette en vol et récompensant la fidélité et l’esprit de sacrifice pour la communauté, fut en usage jusqu’en 1930.
Lever les yeux dans la mythique forêt des Carnutes – dans l’actuelle Beauce, Chartres en tirant son nom –, c’était aussi une fois par an repérer les druides coupant le gui sacré sur les chênes, autre mot gaulois.
Afficher en entierCommentaires récents
Un livre très intéressant sur les échanges linguistiques entre les deux rives de la Méditerranée. Ce concentré de culture générale est accessible et on en apprend à chaque page. Très bien en cadeau ^^
Afficher en entier
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
La langue arabe offre à la langue française force mots, sans que personne ne s'en doute. Que la langue arabe vienne en troisième position après l'anglais et l'italien a de quoi surprendre. Dans l'alimentation, par exemple, une pastèque, des artichauts, des aubergines, des épinards à l'estragon, une mousseline, un sorbet arrosé de sirop, en buvant de la limonade ou une orangeade, pour finir avec un café, sans sucre, et un alcool, tout cela vient du monde arabe.
Pour la mode, une jupe de coton, un gilet de satin, un caban ou une gabardine... Pour le savant, l'algèbre, les algorithmes, les chiffres... Tous les domaines de l'existence sont ainsi répertoriés pour rappeler les mots arabes que nous utilisons, qu'il s'agisse de la flore, de la faune, des parfums et bijoux, de l'habitat, des transports, de la guerre, des couleurs, des fêtes, de la musique, des lettres et des arts, des religions, etc.
Sans oublier les effets sur notre langue de la colonisation, de la guerre d'Algérie, du rap... Pour Lavisse, "Nos ancêtres les Gaulois" étaient avant tous des barbares et sans les Romains et la civilisation arabe, qui a irrigué tous le Moyen-Age, la Renaissance aurait encore tardé. Jean Pruvost nous offre une nouvelle fois l'occasion de nous plonger dans le grand voyage des mots de la langue française.
Afficher en entier