Extrait

Les mains sur les hanches, je pris un air menaçant.

– Je répète : qu'est - ce que tu fab...

Il ouvrit un œil et me coupa d'un ton ferme.

– Non. Je sais à quoi tu penses, Sassenach. Il n'en est pas question.

J'essayai de contrôler ma voix.

– Tu ne sais pas ce qui pourrait arriv...

– Je sais mieux que toi ce qui est en train d'arriver à ma jambe...

Il s'interrompit pour reprendre son souffle et acheva :

– ... mais ça ne change rien.

– Pour toi peut - être pas, mais pour moi, si !

– Je ne mourrai pas, annonça - t - il simplement. Et je ne veux pas vivre avec une moitié de jambe. Cette seule idée me fait horreur.

– Personnellement, ça ne m'emballe pas non plus, mais s'il s'agit de choisir entre ta jambe et ta vie !

– Ce n'est pas le cas.

– Ça pourrait très bien le devenir !

– Ça ne le sera pas.

L'âge ne changeait rien. À deux ans ou à cinquante, un Fraser restait un Fraser. Un rocher n'aurait pu être plus têtu. Je me passai une main dans les cheveux.

– D'accord, dis - je en serrant les dents. Rends - moi cette foutue scie que je la range.

– Ta parole.

– Ma quoi ?

Je le regardai d'un œil torve. Il me le rendit au centuple.

– Donne - moi ta parole. Pris de fièvre, il se peut que je ne sois plus moi - même. Je ne veux pas que tu me prennes ma jambe, alors que je ne suis pas en état de te l'interdire.

– À ce moment - là, je n'aurais sans doute pas le choix.

– Toi, peut - être pas, mais moi si. Or, j'ai décidé. Ta parole, Sassenach.

– Espèce d'insupportable, d'exaspérant, de...

Son sourire, une ligne blanche au milieu d'un visage rouge vif, était toujours aussi surprenant.

– Si tu me traites d'Écossais, alors je vais sûrement vivre.