Commentaire de Plyte

J'ai dû me tourner vers la version anglaise de ce livre car la traduction française ne semble pas prête de sortir de sitôt, malheureusement. Même si je maîtrise assez bien la langue, je ne suis pas habituée à lire des livres en anglais car je trouve que je n'imagine pas aussi bien l'histoire. Les images sont plus floues, les actions aussi. Cela a peut-être contribué au fait que j'ai moins apprécié ma lecture que d'habitude.

De plus, une fois encore, j'ai trouvé que tout se passait trop vite. C'est d'ailleurs paradoxal car j'ai trouvé que c'était à la fois trop rapide et trop lent. J'aurais aimé passer plus de temps avec nos personnages, sur une durée plus longue dans le temps, mais que les journées aillent plus vite. On a vraiment toutes les descriptions de ce que Theo et Yakov font pendant 3 jours. C'est un peu long... Même si j'aime beaucoup les ours, je trouve que j'ai un peu de mal à resituer qui est qui dans la tanière, problème que je n'ai pas du tout avec les loups et les léopards. Cela contribue également au fait que je ressors de ma lecture avec ce flou. Finalement, j'ai parfois trouvé l'écriture un peu lourde, mais c'est un détail.

Malgré tout, j'ai quand même apprécié l'histoire, les personnages et l'humour. Je n'avais pas vu venir le twist de fin, même si j'avais certaines hypothèses, et je suis contente d'avoir été surprise. De même, j'apprécie le fait qu'on ait des petites idées de ce qu'il se passe chez les Mercant, j'aime beaucoup cette famille. Et puis, on ne peut pas nier que les ours sont trop drôles et très attachants. C'était une lecture toujours aussi agréable, et cette série reste une valeur sûre, vers laquelle je reviens chaque année à chaque nouveau tome.