Extraits

On y était ! Il était en train de mourir – enfin ! –, et c’était exactement comme ce qu’il avait pu voir dans les films : les couleurs et le son étaient en train de disparaître. Ce n’était même pas effrayant. Penser à la mort avait été plus effrayant que la vivre. Il aurait sans doute dû en être…

… reconnaissant.

— Salut. Je suis Betsy. Bienvenue en enfer.

Il cligna des yeux et regarda autour de lui. Il connaissait cet endroit. Il y était déjà venu, à contrecœur. C’était…

— Vous avez bien dit « bienvenue en enfer » ?

La fille – la femme, sans doute, elle devait avoir la vingtaine, et elles n’aimaient pas ça, qu’on dise d’elles que c’étaient des « filles » – hocha la tête.

— Oui.

Seule la mort pouvait être à la fois surréaliste et familière.

— L’enfer est le Mall of America ?

— Oui. Désolée. (Elle haussa les épaules.) C’est tout ce qui m’est venu à l'esprit.

Extrait du Prologue

- Je m'en vais!

- Eh bien, c'est pas trop tôt, lançai je en ouvrant brusquement la porte. Et si je te te revois...

- Oui, oui, tu me tuera, c'est claire que çà montera à quel point tu bonne.

- ...je te mettrai une baffe retentissante, devant témoins, certainement. Ce sera hilarant!