Rakudai Kishi No Eiyuutan, Tome 1

« Excusez-moi. » (Ikki Kurogane)

Voilà pourquoi des excuses vinrent spontanément de sa bouche. Un homme ne devait pas faire pleurer les femmes. Même si ce n’était de la faute d’aucun des deux, la terreur qu’elle avait ressentie à ce moment-là avait été réelle.

« Ce qui est arrivé était un malheureux accident et je ne cherchais nullement à vous espionner. Mais j’ai vu ce que j’ai vu. Et c’est pourquoi je vais prendre la responsabilité en tant qu’homme. Faites-moi bouillir, brûler, ou tout ce que vous voudriez me faire. » (Ikki Kurogane)

« ... Belle résolution. Est-ce que c’est ce qu’on appelle l’esprit d’un samouraï ? » (Stella Vermillion)

« Plutôt l’esprit d’un piètre orateur. » (Ikki Kurogane)

Ikki montra un sourire pénitent et Stella semblait comprendre ses remords. En voyant ce sourire, elle adoucit également son expression et lui renvoya un mince sourire.

« Haaa... Honnêtement, après avoir rencontré un délinquant sexuel juste après que je fus arrivée au Japon, ceci m’a fait penser que cet endroit était un lieu horrible. J’aurais aussi pu en faire un incident diplomatique, mais je me suis calmée un peu grâce à vous. Parce que vous m’avez montré cet esprit fort, il est normal pour moi de répondre de manière équitable en tant que membre d’une famille impériale. » (Stella Vermillion)

L’hostilité du début qu’elle avait eu au moment où elle était rentrée dans la pièce avait disparu. Après avoir vu cette expression favorable, Ikki allégea aussi son comportement. Il avait d’abord pensé qu’une princesse impériale serait de mauvaise humeur et difficile à satisfaire, mais maintenant, elle semblait être quelqu’un qui accepterait d’avoir une conversation correcte.

« Ikki, par déférence pour votre galanterie, je vais pardonner vos actes si vous effectuez un Hara-kiri. » (Stella Vermillion)

… Ou alors peut-être que sa première impression fut la bonne la concernant.