Extraits

J’entends la voiture de Nina arriver plein pot. Nina conduit, d’après ce qu’on m’a dit, comme ses compatriotes argentins. Si vous êtes allé à Buenos Aires et que – par distraction – vous êtes monté dans un taxi qu’on appelle là-bas un tachos et si vous êtes toujours de ce monde, vous comprendrez ce que je veux dire. Nina sait qu’elle a des freins, les Portenos aussi, mais ils ne s’en servent qu’en toute dernière extrémité.

J’entends son pas claquer sur la terrasse et je lui ouvre la porte. Bien m’en prends, car elle titube sous une pile de dossiers qu’elle balance sans vergogne sur le canapé.

- Ouf ! Dit-elle en se laissant choir à côté, je suis rompue !

Je file à la cuisine lui chercher un verre de citronnade glacée et le lui tends, comme je le ferais pour un rescapé du Sahel. Elle l’avale en fermant les yeux de bonheur, et je me surprends à penser que seuls les gens du Sud savent vous faire sentir la sensualité de la vie.

- Merci, querida mia, murmure-t-elle en appuyant le verre froid contre son front.

Je m’étonne.

- Que se passe-t-il ? On dirait que tu sors d’un four ! Il fait chaud, mais pas plus que d’habitude.

Elle ouvre les yeux et m’adresse un sourire torve.

- J’ai passé l’après-midi avec les gens de l’Unesco, et en particulier les responsables d’ « Enfants dans la guerre » : ce ne sont pas des rigolos.

Je m’assois à côté d’elle et l’embrasse.

- Le sujet ne l’est pas. » (Pages 9-10)

« Avant que j’ai eu le temps de relever le pont-levis, Woody s’engouffre dans mon placard.

- Alors elle est partie ? me demande-t-il avec un grand sourire.

- Ouais, elle est partie.

- Tu sais que les Argentins sont de grands baisers ?

- On le dit.

- Et qu’ils sont montés comme des taureaux ?

Woody n’est pas plus phallocrate qu’un autre. Plutôt moins, même. Par exemple, ça ne l’a jamais gêné de m’envoyer sur des coups où je risquais de m’en prendre plein la figure. Et quand j’ai obtenu le Pulitzer, il n’a pas eu la grosse tête. Mais il a du mal à avaler qu’une beauté comme ma Nina néglige l’essentiel du charme masculin. » (Page 16)