Confidences - La série

Bienvenue dans ma vie ! 1. Ma famille a explosé 2. Mon lycée est une jungle 3. Mes « camarades » de classe n’ont que deux mots de vocabulaire : cool et fuck 4. Ma meilleure amie ne pense qu’à perdre sa virginité, Et moi, je me sens comme au milieu des Aliens et j’ai constamment la rage. Je donnerais tout pour remettre les compteurs à zéro : ramener papa à la maison, entendre de nouveau rire maman, me chamailler avec mon petit frère — comme avant. Seulement plus rien n’est comme avant, même pas MOI. La preuve, je viens de recevoir mon premier baiser…

C'est l'ENFER... 1. C'est l'enfer au lycée — je ne suis JAMAIS au Top des Stylés. 2. C'est l'enfer à la maison — ma mère veut m'emmener chez le psy et m'imposer un beau-père. 3. C'est l'enfer dans ma tête — mon petit ami ne gère pas ses sentiments. Et MOI dans tout ça ? J'ai DÉCIDÉ d'être enfin moi-même. De trouver un SENS à ma vie. Parce que si je ne le fais pas, qui le fera pour moi ? Dans quelques jours, il y a une audition. CHANTER. Sortir de l'ombre. Crier ma RAGE. Voilà. Je suis peut-être sur le point de trouver MA VOIE.

Rose Zarelli en a fini avec les confessions, parce que les confessions sont pour les gens qui ont fait quelque chose mal... Et je n'ai rien fait de mal. Et je vais même vous le prouver. 1. Après que ma mère ait reçu le fameux appel, j'ai "emprunté" sa voiture. ( Parce que l'on ne peut techniquement pas voler la voiture de sa mère... N'est-ce pas ? ) Je ne me souviens pas vraiment de ma conduite à travers la ville mais, je me souviens que ... 2. ... le videur du Dizzy’s m'a laissé passer. ( Je veux dire que, c'est son travail de repérer une fausse carte d'identité, alors c'est sa faute ) ... 3. ... et puis, plus tard, j'ai dit à ma mère la vérité à propos du bar, en omettant la manière dont j'étais entrée. ( Une vérité annule totalement un mensonge, n'est-ce pas ? ) Après tout, qu'est-ce qu'un petit mensonge quand la seule chose que va vous empêchez de devenir folle est de retrouver Jamie Forta ? Vous voyez ? Mon année junior a pris un excellent départ. ( Traduction personnelle )