Extrait

"On peut aussi bien parler, Mark," lança Kieran. Une lune claire s'était levée; elle illuminait l'océan, le transformant en draps de verre noirs et argentés, la couleur des yeux de Kieran. Le désert nocturne était animé par les chants des cigales. Kieran marchait aux côté de Mark, ses mains entrelacées aux siennes, ressemblant à un simple humain avec ses jeans et son t-shirt. Il avait mis des limites au port d'équipement. "Ce n'est bon pour aucun de nous de nous ignorer."

"Tu m'as manqué," répliqua Mark. Il ne semblait pas y avoir de raison de ne pas être honnête. " Je n'ai pas eu l'intention de t'ignorer, ou de te blesser. Je m'excuse."

Kieran leva le regard, les yeux emplis de surprise sous ses cils sombres. " Il n'y a aucun besoin d'excuses." Il hésita " J'ai eu, comme vous dites ici dans le monde mortel, beaucoup de choses en tête."

Mark cacha un sourire dans le crépuscule. C'était insupportablement mignon quand Kieran utilisait des phrases modernes.

Traduction personnelle

***

“We might as well talk, Mark,” Kieran said. A bright moon had risen; it illuminated the dark ocean, turned it to a sheet of black and silver glass, the colors of Kieran’s eyes. The night desert was alive with the sound of cicadas. Kieran was walking beside Mark with his hands looped behind him, deceptively human-looking in jeans and t-shirt. He had drawn the line at donning any gear. “It does us no good to ignore each other.”

“I have missed you,” Mark said. There seemed no point in not being honest. “Nor did I intend to ignore you, or to hurt you. I apologize.”

Kieran looked up, a surprised flash under dark lashes. “There is no need to apologize.” He hesitated. “I have had, as you say here in the mortal world, a lot on my mind.”

Mark hid a smile in the dusk. It was irritatingly cute when Kieran used modern phrases.