Extraits

Kamoro, lui, écoute, sans jamais dire

Mais ignorez-les (je ne peux pas)

Elles sont jalouses (ce n'est pas vrai)

Au lieu de ça, il hoche la tête, il dit:

"Toutes les hyènes se trouvent des amis."

Et puis: "Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?"

J'aime cette question. Ça veut dire qu'il croit

Que j'ai le pouvoir

De remédier à la situation.

Alors je lui parle de mon vague projet

De me venger

De cette hyène.

Kamoro, l'air triste, me répond,

"C'est le bonheur, Kasienka, ta meilleure vengeance. Le bonheur."

Et il a raison, bien sûr,

Mais c'est pas si facile pour moi,

Parce que je ne sais pas

Comment faire pour être heureuse.

Quand il sourit c’est comme si devant moi

Une torche s’enflammait,

Éclairant le monde, même ses plus noirs recoins,

Et je ne peux simplement pas concevoir

Que tout le monde ne soit pas amoureux de lui.

Mystère

Le pire c'est que

Je ne sais même pas

Ce que j'ai fait de mal.

Et en plus on dirait

Que je suis censée savoir

Ce que j'ai fait de mal

Pour me rattraper.

Clair dit: "C'est rien, t'inquiète pas."

Mais bien sûr que je m'inquiète.

Comment ça pourrait être rien

Quand elle me traite comme ça ?

Mieux vaut être têtue comme un cochon , Mama .

Que d'être vieille .

Et ignorante .

Il me dit que je gère grave comme nageuse .

Que je devrais être dans l'équipe du collège .

Je ne savais pas qu'il y avais une équipe .

Mais je devrais en faire partie .

Dit William .

Je gère grave .

Dit William .

Craquelures

Impossible de réparer Mama.

Tato a volé

Des fragments

D'elle,

Et maintenant elle est

Toute fendillée,

Toute morcelée,

Tout émiettée.

~ page 194

Kenilworth Castle

Avec la classe on a visité

Le château de Warwick

Et c'est incroyable cet endroit

Si parfaitement symétrique,

Si parfaitement préservé,

Si parfaitement nettoyé

Qu'on dirait le château de la Belle au Bois Dormant

À Disneyland Paris.

Enfin, j'imagine. Je n'y suis jamais allée.

Le château de Warwick, on dirait un faux.

William est d'accord avec moi.

Il pense lui aussi que tout château digne de ce nom

Devrait être en ruine depuis tout ce temps,

Pour prouver qu'il a connu

L'histoire, la vraie,

La grande, celle des batailles,

Celle des guerres.

C'est ce que je pense aussi.

Alors il m'emmène à Kenilworth

En bus, avec lui

Il m'emmène voir de vraies ruines sous la pluie.

[...]

C'est l'endroit le plus romantique qu'on puisse imaginer,

Kenilworth Castle, un château, un vrai,

Dont les ruines continuent à s'émietter sous la pluie.

~ pages 142-143

Il y a une cloche

Dont la sonnerie stridente signale

Qu'il est temps de changer de classe.

D'un cri elle nous commande

Comme des somnambules on se lève

Quand elle résonne;

On fait silence quand elle l'ordonne.

Les profs essaient d'imposer leurs autorité: "c'est moi qui décide quand le cours est terminé", insiste t-ils,

Mais ils ne peuvent pas rivaliser avec La Cloche