Commentaire de BooksFan-ny

Josephine Poole (au scénario) et Angela Barrett (aux dessins) ont pris l'initiative d'adapter le Journal d'Anne Frank dans un album jeunesse. Et le résultat est une franche réussite.

Cet album, c'est l'occasion de faire découvrir aux jeunes lecteurs un pan de l'Histoire, en version simplifiée de manière à le rendre très accessible. Et ce que j'ai trouvé très intéressant, c'est que Josephine Poole ne s'est pas uniquement arrêtée à seulement évoquer le Journal et le vécu d'Anne Frank dans l'Annexe. Elle explique avant tout les circonstances qui ont amené les Frank à devoir se cacher et vivre clandestinement pendant deux ans. Avant de parler de la vie dans l'Annexe, sont d'abord relatés la montée d'Adolf Hitler au pouvoir, la persécution et la haine des juifs responsables de tous les maux, l'exil des Frank au Pays-Bas, l'enfance d'Anne, les préparatifs de l'Annexe et le départ de la famille. Là seulement, l'on nous parle du "séjour" d'Anne dans l'Annexe : la rédaction de son Journal, les relations tendues dues à la promiscuité, son rapprochement d'avec Peter, etc... jusqu'à l'arrestation des huit clandestins le 4 août 1944. La dernière page évoque le retour d'Otto Frank à Amsterdam, seul survivant parmi les huit, et sa décision de publier le Journal de sa fille.

C'est donc bien plus qu'un témoignage, limite une biographie puisqu'on (re)découvre le destin tragique d'Anne Frank de sa naissance à sa mort. Le récit, accompagné d'illustrations extrêmement réalistes et détaillées, aux couleurs sobres s'apprêtant aux circonstances, est poignant, percutant, terrible.

J'ai emprunté cet album à la bibliothèque avant tout pour continuer l'exploration des différentes œuvres se référant à l'histoire d'Anne Frank, mais aussi dans l'espoir d'intéresser au moins l'un de mes deux fils. Au vu du format, j'avais d'abord pensé qu'il serait plus adapté à mon six ans, mais je me rends compte maintenant que c'est une erreur. Il y a beaucoup de texte et donc beaucoup à lire, et c'est ce qu'il faut pour que l'essentiel soit dit, mais j'ai bien peur que l'attention des plus jeunes ne soit pas maintenue jusqu'à la fin (à moins de leur lire en plusieurs fois ?). Ce livre est finalement mieux adapté à mon douze ans, quoique, à mon avis, on puisse le conseiller bien avant, vers huit ou neuf ans sans doute.

Quoiqu'il en soit, cet album n'en est pas moins une réussite. Très beau malgré les faits dramatiques.

Et petit plus en fin d'ouvrage : une chronologie mettant en parallèle le parcours des Frank aux événements historiques, de 1918 à 1980 (de l'armistice du 11 novembre à la mort d'Otto Frank).