Extraits

J'ai pensé qu'elle commencerait peut-être à me pardonner. J'ai pensé qu'elle comprendrait que je ne suis pas celle qu'elle croit. Que je vaut mieux que ça.

p 321

Tout le monde me dévisage.

Je fais comme si de rien n'était. Comme si ça m'était égal. Après tout, j'y suis presque habituée. Au lycée, je suis populaire. Quand on est populaire, les gens vous regardent.

Sauf que personne ne m'a jamais regardé comme ça - comme si j'étais le monstre d'un film d'horreur.

p 319

Il faut que je me calme. Quand j'avais l'âge de Bobby, pendant la guerre, il paraît qu'il y avait parfois un couvre feu. Je ne m'en souviens plus vraiment, j'étais trop petite, mais maman m'a raconté que j'avais si peur que je pleurais pendant des heures, incapables de dormir. Je marchais dans la maison en me cognant aux meubles, persuadée que des monstres se cachaient dans tous les coins.

Aujourd'hui, je ne suis plus un bébé. Les monstres sont réels. Et je ne dois pas leur montrer que j'ai peur.

p 276

Les mots de l'homme sont pires qu'une gifle. Mon cœur résonne dans mes oreilles. Sans réfléchir, j'ouvre ma propre portière. Je vais lui sauter dessus et...Et quoi ? Je ne sais pas. Je voudrais lui faire quelque chose. N'importe quoi pour qu'il laisse ma sœur tranquille.

p67

Les gens de Les gens de couleurs ne sont pas comme les blancs. Ils ne sont pas aussi intelligent. Ils n’ont pas accompli autant que nous. En tout point, ils sont moins bien que nous.

Du doigt, elle pointe mon poignet avant de montrer le sien. Elle veut me faire comprendre que c’est parce que les Grecs étaient blancs et les Egyptiens non. Je hausse les épaules : — C’est idiot ! A l’époque, les gens ne pensaient pas à ces choses. Sarah sourit — et je me rends compte de ce que je viens de dire. C’est sa faute. Elle déforme tout ce que je dis, pour m’embrouiller. — Les gens ont toujours pensé à ces choses, affirme-t-elle. Pas de la même façon, c’est tout. On a réécrit les livres d’histoire, on a déclaré des guerres, on a instauré l’esclavage — tout ça à cause de la couleur de la peau. C’est pour ça que j’aime l’histoire. Elle fait réfléchir à tout ça. Je répète : — C’est idiot. Dieu a fait d’un côté les Blancs, de l’autre les gens de couleur, et Il les a placés sur des continents différents. Tout allait bien jusqu’à ce qu’on mélange les races. C’est ce qui cause les problèmes d’aujourd’hui, tout le monde sait ça.

"Je crois que rien n'est aussi simple que ce qu'il paraît au premier abord."

C’est à cause des histoires de ce genre que mes parents ont quitté l’Alabama pour Chicago. Ils ne voulaient pas nous voir grandir dans les mêmes conditions qu’eux. En tout cas, c’est ce qu’ils disent toujours. Alors, pourquoi nous avoir emmenés vivre ici ? Pourquoi ne sommes-nous pas restés à Chicago, où nous pouvions passer une semaine sans croiser un seul Blanc et où les histoires de croix qui brûlent avaient autant de réalité que le croque-mitaine et les monstres sous le lit ?

Je suis aussi mauvaise que le disent les Blancs. Sale. Misérable. Contre nature. Je n’ai même jamais imaginé une chose pareille, je n’aurais pas osé, en revanche je sais pourquoi je suis passée à l’acte : ça fait des mois que ça dure, plus je la voyais, plus je perdais la tête. Je me suis mise à avoir les pires pensées. Sur elle. Sur ce que ça ferait d’être avec elle. Comme un garçon veut être avec une fille — dans le péché.

J’ai perdu le contrôle. Ça ne doit pas arriver. Jamais plus.

Je me suis laissé emporter. Je me suis raconté des histoires sur elle, sur qui elle est vraiment. Malgré tout ce qu’elle disait, je continuais à vouloir me persuader qu’elle n’était pas comme les autres. Je repensais au jour où elle est venue à la rescousse de Ruth dans le couloir, à l’hésitation dans son regard chaque fois que je lui tenais tête… Bref, je me suis fait des idées. J’ai refusé de regarder la réalité en face.

I don't know what I was expecting, but it wasn't this.

Sarah's voice is wonderful. She's better than the other girls in the Balladeers. Better than a lot of girls who sing on the radio, even.

She's better than me.

And there's something about the way her face looks when she's singing that makes you want to stare at her forever.

Page 129