Extraits

- Vous m'avez manqué, Em', dit-il. J'éprouvais un malaise à ne plus vous avoir de l'autre côté du couloir, toute renfrognée à mon endroit.

- Votre faculté de percevoir mon renfrognement à travers les murs me fascine. Vos autres sens sont-ils eux aussi surdéveloppés ?

Je disais cela pour l'asticoter. Cela m'arrive, à l'occasion. Je pense que Bambleby sait que je nourris des soupçons à son endroit.

- Vous seule possédez le talent du renfrognement sonore. Ce qui ne laisse pas de m'intriguer.

"Il est plus séduisant quand il dort, hein ? On remarque moins sa grande bouche."

Je comptais bien l'assommer avec mon encyclopédie lorsqu'elle paraîtrait.

"You're a long way from home, child," he said to me in Faie, with a condescending tone that I did not appreciate. Unfortuneatly, he was very old, older even than some of my court's most tedious councillors, so I suppose he had reason to condescend to me. No reason at all to put an arrow in my chest, though.

- Rien ne vous oblige à rester longtemps. Vous préférez rester ici, le nez fourré dans un livre ?

- Absolument, assurai-je.

Il secoua la tête, non de dégoût, mais de perplexité totale.

- Fort bien, étrange créature que vous êtes, reprit-il.

"Certes." Il tourna une autre page. "Et vous vous murerez à tout jamais dans ces vieilles pierres avec vos livres et vos mystères, tel un dragon et son butin, vous ne fréquenterez vos semblables que le moins possible, et ne sortirez que pour cracher du feu sur vos étudiants."

If I frightened my cat as I had Shadow, she'd ignore me for days, or possibly put a curse on me, but then cats have self-respect.

"We are going to make a very good team, Em."

I snorted to cover the heat rising in my face. "So far, our teamwork seems rather unevenly distributed."

"I may be of use to you yet, my dear dragon." He left me, pulling the door shut softly behind him.

Now, I have never been shot before, so we will have to add it to the list of pleasures I have experienced since making your acquaintance. You screamed, which I appreciated, and Shadow went berserk, also kind but not much more helpful, but fortunately, Lilja had her wits about her and yanked the arrow out, then threw herself and Margret to the ground.

Il y avait quelque chose de spécial dans les récits consignés en ces pages, dans les myriades de Créatures qui y vivaient, chacune étant un mystère à élucider. Tous les enfants s'entichent de contes de fées à un moment ou à un autre, j'imagine ; cela dit, la fascination que j'éprouvais n'était pas liée à la magie ni aux voeux exaucés. Les Créatures appartenaient à un autre monde, doté de ses propres règles et de ses propres coutumes - et pour une fillette qui se sentait inadaptée au sien, le charme était irrésistible.