Descrip­tions

Quand le contrebandier interstellaire Haz Taylor perd tout, vaisseau, argent et réputation, il sombre dans l’alcool sur une planète misérable.

Mais alors, la Coalition lui propose un contrat pour rapatrier un artefact religieux. Sur le papier, le contrat semble simple, mais les arcanes de la politique sont parfois mortels – et l’artefact lui-même ne tient pas particulièrement à retourner chez lui.

Haz ne s’attendait pas au rôle de geôlier chargé de rapatrier un prisonnier, mais le voilà pris entre un canon laser et un vide intersidéral. Pourtant, il apprécie son captif, aussi le laisse-t-il libre de se déplacer à sa guise sur le vaisseau, de manger quand il a faim… et d’agir normalement. Du moins, jusqu’à ce qu’ils atteignent leur destination. Haz a conscience que la Coalition détesterait cette attitude, ce qui est à ses yeux une raison suffisante.

Puis il découvre ce qui attend Mot à son retour et tout à coup, le vide ne paraît plus aussi hostile. Haz n’est pas un héros, mais il refuse d’abandonner Mot à son destin. Sous son épaisse cuirasse d’égoïsme, il garde encore une conscience. Il risque de se faire tuer, d’accord, mais quelle importance ? Après tout, qu’a-t-il qui le retienne à la vie ?

Description VO :

When interstellar smuggler Haz Taylor loses his ship, his money, and his tattered reputation, drinking himself to death on a backwater planet seems like his only option. Then the Coalition offers him a contract to return a stolen religious artifact. Sounds simple enough, but politics can be deadly—and the artifact’s not enthusiastic about being returned.

Haz didn’t sign up to be prisoner transport, but he’s caught between a blaster and hard vacuum. Still, that doesn’t mean he can’t show his captive some kindness. It costs him nothing to give Mot the freedom to move about the ship, to eat when he’s hungry… to believe that he’s a person. It’s only until they reach Mot’s planet. Besides, the Coalition would hate it, which is reason enough.

Then he finds out what awaits Mot at home, and suddenly hard vacuum doesn’t look so bad. Haz is no hero, but he can’t consign Mot to his fate. Somewhere under the space grime, Haz has a sliver of principle. It’s probably going to get him killed, but he doesn’t have much to live for anyway…