Commentaire de karen_univers

Ce deuxième tome est légèrement meilleur que le premier. Les erreurs de traduction sont moins énormes que pour le premier. On voit qu'il y a eu quand même un effort là-dessus. Quant à Sam... et bien je n'arrive pas à l'aimer. Son fort caractère n'est pas bien exploité, c'est n'importe quoi. Elle s'emporte pour un oui, pour un non. Ses réactions continuent d'être démesurées et manquent de logique. David me fait vraiment beaucoup de peine, elle ne mérite absolument pas son affection. Il lui donne des explications sur les raisons de son éloignement, et elle continue de lui balancer qu'il ne l'a pas protégé, alors que justement, s'il est resté toutes ces années, c'est pour elle. D'ailleurs, sa mère, elle-même le lui confirme...

Je ne sais toujours pas quoi penser de cette saga... J'ai envie de la continuer parce que Tijan est vraiment une bonne auteure, mais je pense que le travail de traduction française manque de consistance et n'est pas fidèle à l'écriture de l'auteure. En tout cas, si je continue cette saga, ce n'est pas dans l'immédiat !