Extraits

"Le lendemain, le temps était si mauvais qu'il méritait à peine ce nom, si bien que Dirk décida de l'appeler Stanley.

Stanley n'était pas une bonne averse. Une bonne averse dégage l'atmosphère. Stanley, lui, était tout à fait le genre de truc qui doit être dégagé de l'atmosphère par une bonne averse. Stanley était lourd, poisseux, oppressant, à l'instar d'un gros type en sueur pressé contre vous dans le métro. Stanley ne pleuvait pas mais, de temps en temps, il vous crachotait dessus.

Dirk se tenait dehors, en plein Stanley".

"Fax

A : Sue Freestone

De : Douglas Adams

Re : Description du "Saumon du doute"

Dirk Gently, engagé par quelqu'un qu'il n'a jamais vu pour faire un travail jamais spécifié, commence à suivre des gens au hasard. Son enquête l'entraîne à Los Angeles, à travers les membranes nasales d'un rhinocéros, dans un lointain futur dominé par des agents immobiliers et des kangourous armés jusqu'aux dents. De l'humour, du poisson légèrement poché et les propriétés émergentes de systèmes complexes forment le décor de l'enquête la plus étonnante et la plus incompréhensible de Dirk Gently".