Extraits

- Hercule, hein ? (Percy fronça les sourcils) Ce gars, c'était le McDo de la Grèce antique. On pouvait pas faire cent mètres sans tomber dessus.

Percy avait vu Frank encerclé par des ogres cannibales, il l'avait vu affronter un géant impossible à tuer et même libérer de ses chaines Thanatos, le dieu de la Mort, mais il ne l'avait jamais vu aussi terrifié qu'à présent, en les découvrant tous les deux dans l'écurie.

- Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Percy en se frottant les yeux. On s'est endormis, c'est tout.

Frank ravala sa salive. Il était en baskets avec un pantalon cargo sombre, un tee-shirt des JO de Vancouver et son insigne de centurion romain épinglé autour du cou - ce que Percy trouva triste ou optimiste, vu qu'ils étaient considérés comme des renégats. Frank détourna le regard comme si la vue d'Annabeth et Percy ensemble allait le réduire en cendres.

- Tout le monde croit que vous vous êtes fait kidnapper, dit-il. On a fouillé tout le navire. Quand M'sieur Hedge va apprendre...oh, par les dieux, vous avez passé toute la nuit ici ?

- Frank ! s'écria Annabeth, les oreilles cramoisies. On est juste descendu bavarder un peu. Et puis on s'est endormis. Accidentellement. C'est tout.

- On s'est embrassés deux trois fois, glissa Percy.

- Y avait besoin de dire ça ? lui lança Annabeth en le fusillant du regard.

- Je crois que... dit Frank en pointant la porte du doigt. Euh... on a rendez-vous au petit déjeuner. Je vous laisse expliquer ce que vous avez fait, ou pas fait, plutôt ? Parce que je n'ai pas trop envie de me faire incendier par ce faune, par ce satyre, je veux dire.

Sur ces mots, Frank détala.

- Qu'est-ce qui se passe ? bafouilla-t-il. On est arrivés ?

- Non, répondit-elle à mi-voix. On est en pleine nuit.

- Tu veux dire que... (Le coeur de Percy s'emballa. Il prit conscience qu'il était dans son lit, en pyjama. Il avait sans doute bavé, ou du moins émis des bruits bizarres en rêvant. Il avait certainement les cheveux en pétard et l'haleine pas fraîche.) Tu es entrée clandestinement dans ma cabine ?

Annabeth leva les yeux au plafond.

- Percy, tu vas avoir dix-sept ans dans deux mois. Ne me dis pas que tu as peur de te faire engueuler par Hedge ?

- Ben, euh... t'as vu sa batte de base-ball ?

- Ecoute, Cervelles d'Algues, je me suis juste dit qu'on pouvait faire un petit tour. On ne s'est pas encore vus seuls tous les deux. J'ai envie de te montrer quelque chose - mon endroit préféré du navire.

Percy avait toujours le cœur en surrégime, mais ce n'était pas par crainte d'enfreindre le règlement.

-Euh, ça t'ennuie si je me brosse les dents vite fait ?

- Carrément pas, dit Annabeth. De toute façon, sans ça, je t'embrasse pas. Et coiffe-toi, tant que tu y es.

- Percy.

Percy crut d'abord qu'il était toujours endormi. Quand il avait perdu la mémoire, il avait passé des semaines à rêver d'Annabeth, l'unique personne de son passé dont il se souvienne. Lorsqu'il ouvrit les yeux et reprit ses esprits, il se rendit compte qu'elle était vraiment là.

Elle était debout à côté de son lit et lui souriait.

Ses cheveux blonds étaient épars sur ses épaules. Une lueur amusée brillait dans ses yeux couleur d'orage. Il se rappela son premier jour à la Colonie des Sang-Mélé, cinq ans plus tôt? Il s'étai réveillé après un long passage à vide et il avait trouvé Annabeth debout à son chevet. Elle lui avait dit: " Tu baves dans ton sommeil. "

Une grande sentimentale.

« Et maintenant, ma chérie, je vais me repaître de toi, dit Arachné. Mais ne t'inquiète pas, je ferai une très belle tapisserie décrivant ta mort. »

Arachné à Annabeth, sous le sol de Rome, p. 435

« -Percy, voyager en Méditerranée, c'est carrément un autre niveau sur l'échelle du danger. Elle est interdite aux demi-dieux romains depuis des siècles. Aucun héros en pleine possession de sa santé mentale ne s'y risquerait.

-Ben c'est bon alors ! (Léo pointa le nez au-dessus de sa roue crantée, souriant jusqu'aux oreilles.) Vu qu'on est tous cintrés ! »

Léo, Reyna, et les Six autres, dans le Pomerium de la Nouvelle Rome, p. 32

« Et maintenant, ma chérie, je vais me repaître de toi, dit Arachné. Mais ne t'inquiète pas, je ferai une très belle tapisserie décrivant ta mort. »

Arachné à Annabeth, sous le sol de Rome, p. 435

« -Beau travail, Frank Zhang, dit Léo d'un ton acerbe, imitant Chiron, le centaure de la Colonie des Sang-Mêlés. C'est tout à fait comme cela qu'on fait pour se libérer d'un piège à doigts chinois. On se change en iguane. »

Léo à Frank, sur le pont de l'Argo II, p. 212-213

« -Percy, voyager en Méditerranée, c'est carrément un autre niveau sur l'échelle du danger. Elle est interdite aux demi-dieux romains depuis des siècles. Aucun héros en pleine possession de sa santé mentale ne s'y risquerait.

-Ben c'est bon alors ! (Léo pointa le nez au-dessus de sa roue crantée, souriant jusqu'aux oreilles.) Vu qu'on est tous cintrés ! »

Léo, Reyna, et les Six autres, dans le Pomerium de la Nouvelle Rome, p. 32

« -Soyons positifs, lança Percy. Jason et moi, on est tous les deux tes supérieurs, Octave. Donc, on est deux à pouvoir te dire de la boucler. »

Percy à Octave, dans le Pomerium de la Nouvelle Rome, p. 28