Commentaire de nala74

La Femme en vert de Arnaldur Indridason

Ce roman qui fait suite à La cité des Jarres, est à nouveau un très bon moment de lecture.

Je retrouve avec plaisir Le personnage de Erlendur, ainsi que son équipe.

Dans cette histoire, l’enquête n’a pas été pour moi le véritable intérêt de ce livre.

Je me suis un peu perdue par moment parmi les nombreux personnages, les histoires de maison principales , secondaires, les propriétaires, les locataires, les soeurs, les oncles et les voisins. Tout çà est parfois un peu obscur, parfois par un manque de précision dans les tournures de phrases, peut être dues à la traduction, qui laissent une ambiguïté sur la signification et qui pousse à relire la phrase ou revoir le contexte pour bien comprendre: des mots comme «lui » alors que l’on vient de parler de deux personnes différentes par exemple. J’ai trouvé aussi qu’il y avait peut être un manque de subtilité dans certains aspects de l’enquête.

A coté de çà, l’intrigue reste cohérente, et permet de savourer des moments particulièrement drôles , dans les conversations au sein de l’équipe d’Erlendur ou entre les protagonistes.

Pas mal de comique de situation, de dialogues cocasses , sur fond de malentendus ou de double sens.

Mais ce que j’ai particulièrement aimé dans cette intrigue, c’est qu’elle est le support de la narration de plusieurs histoires , en particulier celle d’Erlendur ainsi que celle d’une famille qui à vécu durant la seconde guerre mondiale.

On en apprend plus sur Erlendur, sur ce flic un peu bourru, cet homme un peu perdu , tellement seul, mais qui porte un regard très objectif sur sa vie.

Parfois drôle, d’autres fois exaspérant dans son incapacité à communiquer avec sa fille, souvent touchant. Je l’apprécie de plus en plus.

Je trouve que ce que l’auteur maitrise le plus dans ce roman, c’est vraiment cette façon de retranscrire des moments de vie poignants ou glaçants, et des instants de tension d’une terrible intensité que ce soit en ce qui concerne Erlendur où cette famille dysfonctionnelle.

Un extrait à propos des violences conjugales :

« -Voilà un terme bien édulcoré pour décrire l’assassinat d’une âme. Un terme politiquement correct à l’usage des gens qui ne savent pas ce qui se cache derrière. (...)»