Descrip­tions

Sofia a enfin trouvé une vraie famille auprès de Lidja et du professeur. Mais son répit est de courte durée : ensemble, ils doivent partir à la recherche des fruits de l'Arbre-Monde et empêcher Nidhoggr, leur pire ennemi, de les trouver avant eux. Si l'horrible vouivre s'en empare, ce sera la fin de l'existence des dragons...

Traduit de l'italien par Nathalie Nédélec-Courtès.

[Source : Éditions Pocket Jeunesse, 2013]

Sofia est une Draconienne, une entre les rares choisis par l'ancienne souche des dragons pour défendre le monde du réveil du terrible Nidhoggr. Mais avoir en soi l'esprit de Thuban, le plus puissant des dragons, ne lui rend pas la vie plus facile. Quittée la maison du professeur, Sofia se retrouve à Bénévent, contrainte à retrouver le clown dans un cirque et tourmentée par des rêves et des prémonitions qui semblent exhaler des pierres et des jardins de la ville. Une ville où un temps rôdait les sorcières et où la neige est la couleur du sang la même terre dans laquelle ils coulèrent les racines du précieux Idhunn. Sofia devra apprendre à croire dans ses propres pouvoirs et à faire les comptes avec l'amour, une découverte imprévue et plus dangereuse qu'elle ne pense.

Tome 2

Sofia è una Draconiana, una tra i rari prescelti dall'antica stirpe dei draghi per difendere il mondo dal risveglio della terribile viverna Nidhoggr. Ma avere in sé lo spirito di Thuban, il più potente dei draghi, non rende la vita più facile. Lasciata la casa del professore, Sofia si ritrova a Benevento, costretta a recitare da clown in un circo e tormentata da sogni e premonizioni che sembrano emanare dalle pietre e dai giardini della città. Una città dove un tempo si aggiravano le streghe e dove la neve ha il colore del sangue, la stessa terra in cui affondarono le radici del prezioso noce di Idhunn. Qui Sofia dovrà imparare a credere nei propri poteri e a fare i conti con l'amore, una scoperta imprevista e molto più pericolosa di quanto non pensi.

Ma traduction:

Sofia est une Draconienne, une entre les rares choisis par l'ancienne souche des dragons pour défendre le monde du réveil du terrible Nidhoggr. Mais avoir en soi l'esprit de Thuban, le plus puissant des dragons, ne lui rend pas la vie plus facile. Quittée la maison du professeur, Sofia se retrouve à Bénévent, contrainte à retrouver le clown dans un cirque et tourmentée par des rêves et des prémonitions qui semblent exhaler des pierres et des jardins de la ville. Une ville où un temps rôdait les sorcières et où la neige est la couleur du sang la même terre dans laquelle ils coulèrent les racines du précieux Idhunn. Sofia devra apprendre à croire dans ses propres pouvoirs et à faire les comptes avec l'amour, une découverte imprévue et plus dangereuse qu'elle ne pense.