Extraits

« Qu’est-ce qui est arrivé à la Jag ? » voulut savoir la jeune fille quand je la laissai monter à l’arrière.

Mon patron possédait une Jaguar, une authentique Mark 2, moteur XK6 3,8 litres. Comme j’avais plusieurs fois eu l’occasion de venir dans la cité à son volant, elle avait fait son entrée dans le folklore local. Même les gamins qui avaient grandi avec un smartphone à la main la trouvaient cool, alors que la Ford Focus ST orange vif que je conduisais actuellement n’était qu’une bagnole parmi d’autres.

« On lui a interdit de la prendre, expliqua Lesley. Tant qu’il n’aura pas passé le diplôme de pilotage.

— C’est à cause de l’ambulance que tu as balancée dans la Tamise ? demanda Abigail.

Certaines personnes sont plus exigeantes envers elles-mêmes.

« On a vérifié toutes les caméras du système et c'est comme si cet enfoiré s'était téléporté depuis l'Enterprise. »

« Un piège à démons, entendis-je quelqu’un chuchoter. Un piège à démons », répéta-t-on craintivement dans le jardin.

Puis tout le monde se tourna vers Lesley et moi, avec l’air d’attendre quelque chose.

Lesley leur fit une moue aussi dédaigneuse que le lui permettaient ses blessures.

« Oh, maintenant vous voulez l’aide de la police », dit-elle.

On apprend à faire la différence entre les fanfaronnades des ivrognes, les cris hystériques d’une soirée entre copines qui dégénère, et le craquement sourd, étrangement discret, qui indique le désir intense d’un être humain de faire mal à un autre.

S’il y a une chose que j’ai apprise dans la police, c’est que tout le monde a une histoire triste à raconter, y compris le gars qu’on vient à peine d’arrêter pour avoir balancé une friteuse à la tête de sa femme.

Mieux vaut mettre les choses noir sur blanc le plus vite possible, afin de pouvoir faire clairement la distinction entre ce qu’on a l’intention d’écrire et ce qui s’est réellement passé.

Un policier peut aborder un civil de plusieurs façons ; il peut aussi bien s’insinuer dans la conversation que distribuer des coups de matraque, histoire de briser la glace.

Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre que ne peut en rêver votre philosophie.

Apparemment, quand on joue dans la cour des grands, on est censé se tenir au courant.