Extraits

“I didn’t know that Leila had been taken captive. I’m so sorry, but what you want me to do . . . it’s too risky to do more than once, so you need to decide if you want it for her, or for the vampire responsible for everything that’s happened to her.”

Vlad’s mouth twisted. “Do you really need to ask?”

Cat smiled back with equal coldness. “Good choice.”

Vlad let her go and she turned toward the house, raising her voice. “It’s okay, Tate and Mom, you can put the guns down now. Katie, come on out and meet your Uncle Vlad—”

- Je ne savais pas que Leila avait été faite prisonnière. Je suis vraiment désolée, mais ce que tu me demandes de faire... c'est trop dangereux pour le faire plus d'une fois, alors tu dois décider si tu le veux pour elle, ou pour les vampires responsable de ce qui lui est arrivé.

La bouche de Vlad se tordit.

- Tu as vraiment besoin de demander?

Cat lui sourit en retour avec une froideur égale.

- Bon choix.

Vlad la lâcha et elle se tourna vers la maison, élevant la voix.

- C'est bon, Tate et maman, vous pouvez déposez les armes maintenant. Katie, sors et rencontre ton Oncle Vlad...

"What do you want to do until then?”

Vlad stared at me, splinters of emotions breaching the walls he’d mostly kept up since he rescued me. At last, a hint of a smile curled his lips.

“The same thing many other people do when they come to Vegas. Get married.”

I waited for the punch line. When it didn’t come, I was almost stammering in my confusion.

“But we already are . . . oh, okay, not vampire-style, and I would . . . but we can’t now. Right?”

Vlad flashed a tolerant look at Mencheres. “Pay this no mind. She always argues with me when I propose to her.”

“You’re serious?” I got out without sputtering this time.

He rolled his eyes. “Yes, Leila, I’m serious. Need for me to get on my knees again?”

“But I’m blue,”

- Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ensuite?

Vlad me fixa, des éclats de ses émotions perçant les murs qu'il avait essentiellement gardé autour de lui depuis qu'il m'avait sauvée. Finalement, la touche d'un sourire ourla ses lèvres.

- Ce que la plupart des gens font quand ils viennent à Vegas. Se marrier.

J'attendis la chute. Quand elle ne vint pas, je balbutiait presque dans ma confusion.

- Mais on est déjà... oh, d'accord, pas dans le style vampire, et je devrais... mais on ne peut pas maintenant. Pas vrai?

Vlad lança un regad tolérant à Mencheres.

- Ne fais pas attention à ça. Elle cherche toujours à se disputer lorsque je la demande en mariage.

- Tu es sérieux? demandais-je sans vaciller cette fois.

Il leva les yeux au ciel.

- Oui, Leila, je suis sérieux. Je dois me remettre à genoux encore?

- Mais je suis bleue!

“I’m not hiding my feelings from you.” His voice was so low, even at this proximity; I had to strain to hear him. “I’m hiding them from the other vampires I’ve made. Ever since I realized that the castle was under attack, all I’ve cared about is your survival. If I have to sacrifice every person in my line to ensure it, I will. That’s why I’m blocking off my emotions. If my people knew how little I cared about them now, it would destroy the unity that I’ve fought so hard to build.”

-Je ne te cache pas mes sentiments.

Sa voix était si basse que même à cette proximité je devait faire un effort pour l'entendre.

- Je les cache aux autres vampires que j'ai transformé. Depuis que j'ai réalisé que le château était attaqué, tout ce qui m’intéressais c'était ta survie. Si je dois sacrifier tous les membres de ma lignée pour m'en assurer, je le ferai. Si les membres de ma lignée savait que je me souciais d'eux si peu, cela détruirait l'unité que j'ai tant lutté pour bâtir.

"Thank you for answering my questions, and now I want to tell you something personal. It’s not nearly as deep or important, but . . . I’m glad you’re the only man I’ve ever slept with. For years, my voltage issues kept me a virgin whether I wanted to be or not, but then I met you and it felt like . . . you were the one I’d been waiting for, even when I didn’t know it. Even with all the awful things that happened, if I was thrown back in time, I would still grab that power line because it’s what eventually brought me to you.”

- Merci d'avoir répondu à mes questions, et maintenant laisse moi te dire quelque chose de personnel. C'est loin d'être aussi profond ou important, mais... Je suis contente que tu sois le seul homme avec qui j'ai fait l'amour. Pendant des années, mon problème de voltage m'a forcée à rester vierge que je voulais ou non, mais ensuite, je t'ai rencontré et c'était comme si... tu étais celui que j'avais attendu, même si je ne le savais pas. Même avec toutes les affreuses choses qui se sont passé, si on me renvoyait dans le temps, j'attraperait toujours cette ligne d'électricité parce que c'est qui m'a finalement mené à toi.

He took my hand, sliding a thick, heavy gold ring onto my finger that I hadn’t seen since Szilagyi had captured me.

“Mihaly returned this with your skin to taunt me, but I swore that if you lived, I would see it on your finger again,” he said in a deep, resonant voice. “Months ago, you made me ask you if you would marry me. This time, I’m not asking. I’m telling you to say yes, so say it, and be mine for eternity.”

I looked at the ring, so moved to be wearing it again that I almost didn’t notice the startlingly blue color of my skin. Then I looked at Vlad. His expression was darker with intensity and the grip he had on my hand was both warm and unbreakable.

In some ways, he intimidated me more now than he had the day I’d met him. Vlad loved the same way that he lived—untamable, dangerous, and full throttle, just as he’d warned me. I’d felt the repercussions of that love more than once and I’d feel it again if I said yes, yet like before, I only had one answer.

“Yes. Yesterday, today, forever . . . yes.”

Il me prit la main, glissant une bague en or, épaisse et lourde, à mon doigt, une bague que je n'avais pas vu depuis que Szilagyi m'avait capturée.

-Mihaly m'a renvoyé ça avec ta peau pour me narguer, mais je me suis juré que si tu vivais, je la verrais à nouveau à ton doigt, dit-il d'une voix profonde, résonnante. Il y a des mois, tu m'as fait te demander si tu voulais bien m'épouser. Cette fois, je ne demande pas. Je te dis de dire oui, alors dis oui, et sois mienne pour l'éternité.

Je regardai la bague, tellement émue de la porter à nouveau que je ne remarquais presque plus la couleur bleue de ma peau. Puis je regardai Vlad. Son expression était plus sombre avec son intensité et sa prise sur ma main était à la fois chaude et incassable.

De certaines façons, il m'intimidait plus maintenant qu'il ne l'avait fait lorsque je venais de le rencontrer. Vlad aimait de la même façon qu'il vivait - intenable, dangereux, et à pleine vitesse, comme il m'avait prévenue. J'avais ressenti les répercussions de cet amour de plus d'une façon et je les ressentirais à nouveau si je disais oui, pourtant comme précédemment, je n'avais qu'une seule réponse.

- Oui. Hier, aujourd'hui, toujours... oui."

He’s lost his mind, I thought numbly. Dear God, Szilagyi had actually managed to drive him crazy.

Il avait perdu l'esprit, pensais-je hébétée. Seigneur, Szilagyi était réellement parvenu à le rendre fou.

“Thank you for trying to protect me.”

The barest smile touched his mouth. “I prefer simply killing people who hurt you. Much less complicated that way.”

“Then you showed a lot of restraint” I said, smiling back because I knew that my dad had been in no danger.

-Merci d'essayer de me protéger.

Le plus brut des sourires toucha sa bouche.

- Je préfère simplement tuer les gens qui te font du mal. Beaucoup moins compliqué de cette façon.

- Alors tu as montré beaucoup de retenu, dis-je en souriant parce que je savais que mon père n'avait pas été en danger.

“What’s wrong?”

“What’s wrong?” Crazed laughter slipped out between my gags. “I tried to kill you, that’s what’s wrong, and knowing it is making me sick!”

-Qu'est ce qui ne va pas?

- Qu'est ce qui ne va pas?

Un rire fou s'échappa de mes baillons.

-J'ai essayé de te tuer, voilà ce qui ne va pas, et le savoir me rend malade.

With our emotions still inexorably entwined, I knew, without a shadow of a doubt, that if Szilagyi had killed me, Vlad would have burned the entire world down if that’s what it took to make him pay.

I had never loved him more, yet in that moment, part of me was also afraid of what he’d become if something did happen to me.

Avec nos émotions toujours inexorablement liées, je savais, sans l'ombre d'un doute, que si Szilagyi m'avait tuée, Vlad aurait brûlé le monde entier si c'était nécessaire pour le faire payer.

Je ne l'avais jamais autant aimé, pourtant en cet instant, une part de moi était aussi effrayée à l'idée de ce qu'il deviendrait si quelque chose m'arrivait.

Vlad gonfla les narines et je regardai ma soeur, abasourdi. Elle l’appelait Dracula et elle lui rappelais que Szilagyi avait réussi par 2 fois à feindre la mort? Les 4 kg qu’elle avait pris depuis son arrivée devaient être dus à une paire de couilles en acier trempé.