Descrip­tions

Nihal, la guerriera dai capelli blu come il mare; i Fammin, orchi brutali ricoperti di pelliccia e armati di asce letali; l'Accademia, il sontuoso palazzo affacciato sulla piazza e protetto dalle alabarde delle sentinelle. Le immagini con cui la fantasia di ognuno ha accompagnato la lettura delle pagine di "Cronache del Mondo Emerso" prendono vita in un volume illustrato che presenta tutte le creature e i personaggi della fortunata saga. Ricche tavole a a colori illustrano gli scenari in cui sono ambientate le avventure della trilogia, descrivono i particolari di abiti, armature, equipaggiamenti e artiglieria, e colgono emozioni, caratteri e personalità in suggestivi ritratti. Ogni disegno, realizzato da Paolo Barbieri, è accompagnato da un testo inedito di Licia Troisi che approfondisce la caratterizzazione dei personaggi e dei luoghi.

Ma traduction:

Nihal, la guerrière aux cheveux bleus comme la mer; les Fammin, ogres brutaux recouverts de fourrure et armés de haches mortels; l'académie, l'immeuble somptueux montré sur la place et protégé des hallebardes des sentinelles. Les images avec lesquelles l'imagination de chacun a accompagné la lecture des pages du "Chroniques du Monde Émergé" prennent vie dans un volume illustré qui présente toutes les créatures et les personnages de la saga. Riches en couleurs ils illustrent les décors des aventures de la trilogie, ils décrivent les habits, armures, équipements et artillerie, et montre les émotions, caractères et personnalité des personnages. Chaque dessin, réalisé par Paolo Barbieri, est accompagné d'un texte inédit de Licia Troisi qui approfondit la caractérisation des personnages et des endroits.

Il nuovo libro illustrato presenterà tutti i personaggi che hanno popolato la seconda e più cupa saga del Mondo Emerso, incentrata su Dubhe. Ma ci saranno illustrazioni di ogni genere su paesaggi, armature, abiti, creature, armi, edifici e costruzioni, ambienti interni, situazioni e momenti importanti. Associati a ogni disegno di Barbieri, inoltre, troveremo testi inediti di Licia Troisi, scritti appositamente per il libro.

Ma traduction:

Ce nouveau livre illustré présentera tous les personnages qui ont peuplé la seconde saga du Monde Émergé, centré sur Dubhe. Il y aura des illustrations de chaque paysages, armures, habits, créatures, armes, bâtiments et constructions, les milieux intérieurs, situations et moments importants. Associé à chaque dessin de Coiffeurs, nous trouverons des textes inédits de Licia Troisi en autre, écrits exprès pour le livre.