Voici une traduction approximative (By Au Boudoir Ecarlate) :

"- Demande moi de t'accompagner, me dit Gideon.
Il était extrêmement dur de lui dire non. Je savais qu'il détestait rien que la pensée d'être séparé de moi pendant tout un week-end. Je n'aimais pas ça non plus. Et cela était d'autant plus dur car je savais qu'il s'inquiéterait et serait malheureux pendant tout ce temps.
Je perdis mon sourire.
- Je ne peux pas. Si je dois commencer à révéler aux gens que nous sommes mariés, je dois le dire en priorité à Cary et je ne peux pas le faire si tu es avec moi. Je ne veux pas qu'il se sente exclu d'une vie que je suis en train de créer avec toi.
- Je ne veux pas non plus être exclu de ta vie.
- Le fait que je passe du temps seule avec des amis n'enlève rien au fait que nous soyons un couple.
- Je préfère passer du temps avec toi. Tu es la personne la plus intéressante que je connaisse.
Ses mots, prononcés de manière si naturelle, me firent tourner la tête. De toutes les choses qu'il aurait pu me dire... toutes les manières avec lesquelles il aurait me dire qu'il m'aime... J'avais décroché le jackpot...
Surmontant mon émotion, je relevais ma jupe et m'installais à califourchon sur lui avait même de réaliser ce que je faisais. Prenant son visage doucement entre mes mains, je l'embrassais désespérément, en ayant besoin de lui montrer à quel point il me touchait à chaque fois profondément et de la meilleure des façons qui soit.
Il laissait échapper un gémissement quand je m'arrêtais, ses doigts caressant possessivement la courbe de mes fesses.
- Recommence.
- J'ai tellement envie de toi là et maintenant, soufflais-je, effaçant de ses lèvres les traces de mon gloss du bout des doigts.
- C'est bon... ça me va.
J'éclatai de rire et fus remplie de joie pure lorsqu'il me répondit avec un sourire.
- Je me sens super bien.
- Mieux que dans le couloir ?
- C'est différent. Mes doigts frappaient en rythme ses épaules. C'était le meilleur compliment que tu puisses me faire, génie. Surtout venant de Monsieur Gideon Cross. Tu rencontres des gens fascinants tous les jours.
- Et je souhaite systématiquement qu'ils partent pour que je puisse venir te retrouver.
Des larmes me montèrent aux yeux. Il me faisait me sentir si... chérie.
- Mon Dieu, je t'aime tellement que c'en est douloureux.
Je le serrai dans mes bras et sentis en lui un tremblement qui me signifia combien je l'affectais, moi aussi. Je voulais qu'il sente de l'amour en permanence, partout autour de lui. Il le méritait, en avait besoin.
- Je veux que tu fasses quelque chose pour moi, murmurais-je.
- Tout, absolument tout ce que tu veux.
Tout contre sa joue, j'eus un sourire.
- Faisons la fête.
- Super, je vais chercher le matériel.
Reculant, je le repoussais de l'épaule.
- Pas ce genre de fête, vil tentateur.
Il soupira.
- Flûte.
Le simple fait d'être attachée me rendait nerveuse, mais cela ne m’empêcherait pas de faire mon maximum pour accomplir le moindre des désirs de Gideon.
Je lui adressai un sourire en coin.
- Que dirais-tu si je promettais quelque chose en échange de la fête ?
- Oh oh... Là, on parle sérieusement. Il s'adossa avec un sourire indulgent. Dis-moi ce que tu as en tête.
- De la gnôle et des amis, les tiens et les miens.
- OK. Il eut une lueur calculatrice dans le regard. Je m'assure que tu ais ta gnôle et tes amis et je te prendrai dans un coin sombre à un moment pour profiter de toi rapidement.
Je déglutis difficilement. Il savait comment m'avoir, à quel point je le voulais lorsqu'il était détendu et prenait du bon temps, combien je voulais qu'il soit à moi de la manière la plus immédiate et la plus primaire possible.
- Tu négocies dur... lui dis-je.
- C'est bien mon intention.
- D'accord, dans ce cas. (Je me léchai les lèvres.) Je te ferai un petit plaisir sous la table.
Il haussa les sourcils.
- habillée, répliqua-t-il.
Je sifflotais mon désaccord.
- Je pense que tu dois vérifier et réviser, Mon cher Cross.
- Et moi, je pense qu'il va falloir que tu travailles plus dur pour me convaincre, Ma chère Cross."