Commentaire de Chess_01

Un très chouette livre, une histoire très belle dans un monde à la limite de la dystopie dans lequel les gens sont informés de la date de leur décès : et si recevoir cette information était la cause de leur mort ?

Un roman plein de tendresse et de poésie mais auquel je trouve deux points négatifs malgré tout assez importants : le récit est très daté, l'auteur mentionne l'année, des marques connues et utilise du vocabulaire qui n'est plus du tout d'actualité (il parle même de harlem shake, meme périmé datant de 2013). Je trouve que le récit est trop encré dans le temps, et cela peut nous sortir de l'histoire.

Le second point négatif est indépendant de l'auteur et concerne la traduction : j'ai lu le roman en français, et la traduction du vocabulaire de Rufus (qui utilise beaucoup de termes issus de l'AAVE) est malheureusement complètement détachée de la réalité : Spoiler(cliquez pour révéler) "Tu sais très bien que j't'aime aussi, wesh" . Ces erreurs de traduction portent sincèrement préjudice au livre, donnant parfois l'impression d'une caricature de la jeunesse et de son vocabulaire au lieu de la belle description qui en est réellement faite en version originale

Je conseille vraiment ce livre malgré tout, 400 pages qui se lisent comme rien du tout et posent des questions sur l'importance d'apprendre à vivre