Extraits

Quand tu as disparu, ta mère m'a mis en garde : chercher à découvrir ce qui t'était arrivé exactement serait pire que de ne jamais savoir. C'était un sujet de querelles constantes, car nous quereller était la seule chose qui maintenait le lien entre nous à cette époque.

"Connaître les détails ne te soulagera en rien, m'avertissait-elle. Les détails ne feront que te briser."

She was so quiet, but she noticed everything. Her eyes tracked the world like it was a book written in a language she could not understand

Maybe that's why Claire had perfected the art of invisibility. It was a form of self-preservation. You couldn't resent what you could not see. She was so quiet, but she noticed everything. Her eyes tracked the world like it was a book written in a language that she could not understand. There was nothing timorous about her, but you got the feeling that she always had one foot out the door. If the situation got too hard, or too intense, she would simply disappear.

Anybody could be smart. It took a special somebody to be clever.

Having a teenager is like having a really, really shitty roommate. They eat all your food and steal your clothes and take money out of your purse and borrow your car without asking.

Optimism is a sliver of glass in your heart.

Because I said so." She paused again. "Sweetheart, I know you're an adult, but adults are like vampires. The older ones are much more powerful.

Lydia se fourra une autre poignée de chips dans la bouche. Elle mâcha bruyamment, sans se soucier des miettes qui tombaient sur sa jupe. Sans se soucier que les Mères la voient s'empiffrer d'hydrates de carbone. Dans le temps, elle avait fait plus attention. Mais c'était avant d'atteindre la quarantaine.

Les régimes aux jus de fruits. Les régimes sans jus de fruits. Les régimes de fruits. Les régimes aux œufs. Les salles de sort. Les pompes. Les cinq minutes de cardio. Les trois minutes de cardio. Le régime South Beach. Le régime Atkins. Le régime Paléo. Le jazzercise. Le placard de Lydia contenait un véritable musée d'échecs : des baskets Zumba, des chaussures de cross-country, des godillots de randonnée, des cymbales pour la danse du ventre, un string qui n'avait jamais trouvé son chemin jusqu'au cours de lap dance par lequel jurait une de ses clientes.

Claire observa le jardin par la baie vitrée. La condensation l'embuait. Une brume s'élevait de la piscine. Il faudrait baisser le système thermique. De toute façon, on se servait rarement de la piscine quand l'hiver approchait. Le mieux serait peut-être de la bâcher. Ou combler avec du béton. Parce que c'était la croix et la bannière de garder constamment propre le revêtement de marbre, et en été les pourtours devenaient si chauds au soleil qu'il fallait porter des sandales ou risquer des brûlures au troisième degré. Paul avait conçu cette piscine pour qu'elle fasse beau dans le décor, pas pour qu'on s'y baigne. Pouvait-on imaginer une plus parfaite métaphore de leur vie ?

- Nous ne voulons pas d’ennuis.

Paul avait les mains en l’air. Son corps était complètement immobile. Claire le regarda. Il hocha la tête une fois, pour lui signifier que tout allait bien se passer alors qu’il était évident que non.

(...)

- Claire.

La voix de Paul était tendue.

- Donne-lui ton portefeuille.

Claire regarda fixement son mari. Elle sentait dans son cou le battement insistant de sa carotide. Paul avait une arme dans le dos. Ils étaient en train de se faire détrousser. Voilà ce qui se passait. C’était réel. Cela se produisait vraiment. Elle baissa les yeux sur sa main, d’un mouvement lent de la tête, parce qu’elle était en état de choc, terrifiée, et ne savait que faire.