Je pense que pour en apprécier tout l'humour et toute la saveur de cette BD, il faut la lire en Wallon ! Elle donne beaucoup mieux, beaucoup plus vivantes avec les expressions "d'amon nos autes" (de chez nous). Le style y est plus "réalistes" et s'encre mieux dans la vieille culture du beau pays de Liège.

Je pense qu'il faut savoir que le traducteur, M. Gouttier, était un ami des deux auteurs. De plus, c'est lui qui a traduit nombre de leurs ouvrages sur le vin. Il est devenu, de son vivant, le traducteur attitré pour les guides, atlas, ... qui touche à la viticulture au édition Robbert Laffont française.

Il à même collaboré au guide de poche du vin.

J'adore la versatilité de kurohimé qui passe sans arrêt de <3 love <3 à Je serais maitre du monde (et déesse) Muhahahahahaha x)