Extraits

But he wondered if a boy from the sea and a girl from the desert could ever survive together. He feared that she might burn him alive or that he might drown her. Until finally he stopped fighting it and set himself on fire for her.

- Au pire, qu'est ce qui se passe ?

- Nous pouvons tous mourir, répondit Rahim.

- Rien de nouveau, quoi, répondis-je.

J'entendis Rahim crier:

" Tout le monde est vivant?

- Ouais, si vous êtes morts, criez", ajouta Sam.

" Mon ami, dit Sam en lui tapant dans le dos, toutes mes condoléances.

- Personne n'est mort, dit le jeune idiot.

- Si, ta dignité." Il lui adressa un sourire contrit avant de reculer et de se poster à côté de moi.

Le monde commençait à s’effacer, nous perdions connaissance. Non – nous étions en train de mourir. Je voulais lui dire que j’étais désolée. Mais je l’étais et je ne l’étais pas. Je voulais lui dire que je ne voulais pas qu’il meure, que je l’aimais. Mais il le savait déjà.

« À ton avis, que se passe-t-il ? dis-je. Quand on meurt ? » Jin ne croyait pas aux dieux. Il ne croyait ni au paradis ni à l’enfer ni aux mondes d’après. Seulement à ce monde. Au présent.

Il passa un doigt sur mon visage, comme pour essayer de s’en souvenir. « Je crois que les vivants brûlent nos corps et que nous devenons de la cendre et de la poussière. » Il passa son doigt sur le contour de mes lèvres. « Et je crois que ma poussière passera l’éternité à essayer de se rapprocher le plus possible de la tienne dans cet immense désert. »

In the desert, the boy would never be nameless again.

We were going to get Ahmed back. And Rahim back. And Shazad. And Delila. And all the others who had been captured. And we were going to end this.

" S'ils s'entre-tuent (Sam se faufila dans l'espace laissé par Jin à côté de moi), crois-tu que nous pourrons enfin arrêter ce petit jeu et nous mettre ensemble?

Au contact de ses mains, j'avais eu le sentiment de prendre vie. Il avait transformé une étincelle en feu ; j'ignorais alors que quelqu'un pouvait provoquer cela en moi. Mes lèvres effleurèrent les siennes, comme une allumette qu'on essaierait d'allumer. Il avait un goût de vin bon marché, de poudre à canon, de sable du désert et d'air salé. Entre nous se trouvaient ce premier baiser et tous nos baisers depuis. Les désespérés, les colériques, les heureux.

Je pinçai l'arête de mon nez, exaspérée.

- Une fois que nous serons partis d'ici, tu voudras bien me rappeler de te tuer ?