‒ Savez-vous à quel point j’aime votre petite-fille, Josephine ?

Cette question met rapidement un terme à ses incontrôlables ricanements, et le visage de Nan s’adoucit en un instant.

‒ J’en ai une bonne idée, dit-elle calmement.
‒ Eh bien, laissez-moi vous expliquer, dit Miller formellement. Ça fait mal à en mourir.

Je me glace et regarde par-dessus l’épaule de Miller pour voir le visage de Nan presque transpercé par le bonheur.

‒ Juste ici.

Il prend sa main et la pose sur la veste de son costume.

‒ Ma douce m’a montré comment aimer, et cela me rend encore plus amoureux d’elle. Elle est tout pour moi. La voir triste ou blessée, cela me paralyse, Josephine.

ELLE - Ça t'en bouche un coin, hein ?
LUI.- ... Lequel ?
ELLE.- ... Lequel ?
LUI.- Quel coin ?
ELLE.- ... Je ne sais pas ! C'est une expression, une façon de parler, t'es con ou quoi ?
Une façon de dire que ça te choque ou que ça te surprend, j'sais pas moi ! Un truc auquel tu t'atten­dais pas !
LUI.- Je connais l'expression.
ELLE.- ... Alors pourquoi tu demandes ? Pourquoi tu demandes quel coin ça m'en bouche quand ça m'en bouche un coin ?
LUI.- Parce que je me le suis toujours demandé.
D'où ça venait, cette expression.
ELLE.- On n'est pas fait de coins, c'est vrai, pas de coins dans le corps humain.
LUI.- Alors quel coin ça nous en bouche, quand ça nous en bouche un coin ?

Un temps.
Elle rit.

ELLE.- T'es con !