Extraits

Je le regarde partir. J'aimerais tellement être le genre de fille qui le ferait rester.

-J'avais peur d'être seule, dis-je d'une petite voix. [...] Peur de mourir seule. Caleb dit que nous mourrons tous seuls, mais je ne crois pas que ce soit toujours vrai.C'est quelque chose de particulier d'affronter la mort seul, de savoir que personne ne viendra jamais plus, d'être livré à soi-même, sans aucun recours...

« Il me surprend en train de le dévisager. Schuyler renverse la tête en arrière et se met à se plaindre.

-S'il vous plait, ça suffit. Je ne sais pas combien de temps je vais encore réussir à supporter ça.

- De quoi tu parles ? Je m'exclame.

-Toi. Lui. Ça.

Schuyler fait un grand geste vers John et moi.

-Tous ces sentiments .... Ça s'émoustille sur ce bateau comme des oiseaux surexcités en cage. L'amour ! La haine ! Le désir ! La peur ! Beurk. J'ai l'impression d'être prisonnier d'une tragédie grecque.

Il se tourne vers George.

- Tu ne vas pas te mettre à chanter, rassure-moi ? »

"Tu ne peux pas réécrire le passé. Tu le sais aussi bien que moi. Et tu ne peux pas non plus prévoir le futur. Même la prophétie de Veda ne peut pas le faire. Ce que tu veux devenir, qui tu veux être, tout cela ne dépend que de toi. Comme je le dis toujours, rien n'est gravé dans la pierre."

"The bird." The voice, it didn't sound like my own. It was weak and gritty and raw. "In the tree. Why ?"

He doesn't hesitate in his reply, as if he knew the answer long before I asked the question.

"Because I love you. And because being with you makes me feel free."

He backs away from me, nods his head in a little bow. A good-bye.

"I'll tell the others I lost you." His voice is gruff, and in it I can hear all the emotion he despises, all the emotion he's trying so hard to contain. "And it won't be a lie."

« I’ll tell the others I lost you.” His voice is gruff, and in it I can hear all the emotion he despises, all the emotion he’s trying so hard to contain. “And it won’t be a lie. »

La terreur a vaincu ma force, et la honte a volé ma détermination à me battre. Car je sais, au fond de moi, que je mérite ce qui m'arrive.

— Je dirai aux autres que je t’ai perdue.

Son ton est brutal. Je distingue dans sa voix toute l’émotion qu’il méprise et qu’il essaie de maîtriser.

— Ce ne sera pas un mensonge

But I know what I have now and I know what I have to lose. And this time it's not and illusion.

This time it's real."