Hannelore Cayre

Elle pourrait être votre voisine de palier ou cette femme qui vous talonnait tout à l’heure à la caisse du supermarché, votre collègue de travail peut-être…

Qu’est-ce qui peut bien pousser une veuve de 53 ans à vendre des centaines de kilos de shit ? On a coutume de dire que l’occasion fait le larron, et l’histoire de Patience Portefeux, c’est une occasion en or qu’elle ne pouvait pas laisser passer et qui a fait d’elle… la Daronne.

Traductrice judiciaire – elle retranscrit de l’arabe au français les écoutes téléphoniques de la police –, Patience a fait un beau mariage, mais s’est trouvée veuve quelques années plus tard, avec deux filles à élever. Aujourd’hui « déclassée », elle se serre la ceinture pour couvrir les frais d’EHPAD de sa mère qui brame en yiddish toute la journée et la reconnaît à peine. On est loin de ses rêves d’enfant de « collectionneuse de feux d’artifice ». Une enfance particulière, entre une mère dépressive et un père PDG d’une boîte de transport, qui a vite compris que la drogue et les armes rapportaient plus que les déménagements.

Arrive cette affaire qu’on lui confie : une famille de trafiquants marocains qui a prévu de faire entrer en France une quantité astronomique de cannabis de qualité premium et pour lesquels, malgré elle, elle éprouve une certaine affection. Ni une ni deux, elle s’incruste dans la vie de ces gens qu’elle ne connaît pas et s’empare du chargement échoué au milieu de nulle part. Flanquée d’un ex-chien de flic baptisé ADN et affublée de fausses lunettes Chanel, à partir de maintenant, c’est elle qui va approvisionner le Tout-Paris.

J’avais entendu beaucoup de bien de ce roman, mais je ne pensais pas me laisser à ce point prendre au jeu et éprouver une telle sympathie pour le personnage. Patience Portefeux, elle en a dans le pantalon, croyez-moi ! Elle est irrésistible, tant par sa malice que par son cynisme et l’autodérision dont elle use et abuse. Elle porte à elle seule ces 190 pages (oui, c’est presque trop peu), intercalant les souvenirs d’une famille aussi bancale que décalée entre deux deals qu’elle gère d’une main de maître. Ma crainte était d’avoir affaire à des clichés de racailles, mais l’auteur a fait dans la finesse. Le style mordant d’Hannelore Cayre fait de chaque scène un moment d’anthologie du roman noir, il n’y a jamais un mot de trop, tous les éléments de l’histoire s’imbriquent à merveille sans jamais tomber dans la caricature. Derrière l’humour grinçant, il y a beaucoup de vérités, dont la triste survie des personnes âgées dans les établissements spécialisés qui coûtent une blinde. Ce que j’aurais fait à la place de Patience ? Pareil, sans hésiter. Son pragmatisme et son désir de justice la rendent tellement attachante. On parle d’une trafiquante de drogue, certes, mais je vous mets au défi de ne pas la soutenir dans son entreprise. Fatiguée de panser ses plaies, la ménagère de plus de cinquante ans met les pieds dans le plat et la morale à mal, et on lui tire son chapeau.

La Daronne a-t-elle un défaut ? Non : original, décoiffant, émaillé de bienveillance et d’humanité, le ton est juste, la narration habilement travaillée. Difficile d’être surpris à mesure que les polars et thrillers en tout genre vous passent entre les mains, et je peux vous dire que c’est l’un des meilleurs que j’ai lus ces dernières années – il m’a vraiment fait de bien, ce bouquin, les prix qu’il a reçus sont largement mérités ! J’ai hâte de le voir sur grand écran, avec Isabelle Huppert dans le rôle-titre.

Une lecture agréable, je n'ai pas adoré cette lecture (peu habituée à ce genre sans doute), mais difficile de ne pas mettre une belle note à ce livre. Un personnage principal atypique, qui se retrouve dans une drôle de situation, on est embarqué dans cette folle aventure avec Patience.

Le plus de ce livre : l'écriture assez incroyable et vraiment drôle de l'auteure.

J'ai bien aimé le ton de ce livre, un peu loufoque tout en traitant des thèmes plutôt sérieux. En commençant ce livre, je ne m'attendais pas à lire une critique du système judiciaire. C'est plutôt étonnant mais ça fait plaisir de lire un livre qui a été autant travaillé.

C'est une histoire qui change pas mal des enquêtes que l'on peut lire d'habitude notamment grâce à La Daronne qui est extraordinaire.

Je n'ai qu'une envie c'est d'aller lire commis d office pour rire encore de ce ton délicieusement insolent.

Humour noir caustique cinglant. Jubilatoire.

Un polar aussi court que cynique, humour noir et plume décalée !

Je me rappelle de ce titre depuis que Betty en avait fait un retour. Quelques fois on me donne des livres et celui-ci en fait partie, et au vue de l'épaisseur j'en ai fait mon dimanche après-midi. Quand on manque de concentration, comme ça m'arrive en ce moment, rien de tel que de petits romans ou de nouvelles pour apprécier pleinement sa lecture.

La Daronne et je mets un D majuscule car elle le mérite cette femme; On lui donne une existence morne et insipide, je la pense plutôt intrépide, réfléchie, volontaire et bien vivante. Un polar tout en finesse car derrière cet humour noir se cache quelques vérités bien vendues.

Patience Portefeux est traductrice de l'arabe pour le ministère de la Justice. Un travail qui sur la durée va lui ouvrir certaines portes mais sûrement pas celles auxquelles vous pensez…

"C'est d'ailleurs assez effrayant quand on y pense, que les traducteurs sur lesquels repose la sécurité nationale, ceux-là mêmes qui traduisent en direct les complots fomentés par les islamistes de cave et de garage, soient des travailleurs clandestins sans sécu ni retraite. Franchement, comme incorruptibilité on fait mieux, non? Enfin, moi qui suis corrompue, je trouve ça carrément flippant."

J'ai été captivé par la fluidité et la rapidité de l'écriture pointue qui fait de ce texte court un condensé intense de réalités, d'humour, d'une vie, d'une femme. Un récit que je recommande pour passer un très bon moment de lecture. Un conseil : ne lisez pas le résumé, entrez directement dans l'histoire.

Je n'ai pas vraiment accroché, que ce soit aux personnages ou à l'histoire... Je ne suis pas tentée par les autres livres du même auteur.

Toute la richesse de ce roman se trouve, pour moi, dans la narration et sa tonalité. L'histoire est plaisante, mais non d'une grande originalité. Elle met du temps à démarrer et certains détails n'ont finalement aucune importance pour l'intrigue (comme la synesthésie de l'héroïne). Mais j' en ai aimé l'humour satirique et le portrait très coloré que l'héroïne fait des personnages secondaires.

"Les Doigts Coupés" de Hannelore Cayre plonge le lecteur dans une aventure divertissante, naviguant habilement entre notre époque et la préhistoire pour tisser une histoire riche en réflexions de ces deux périodes qui se rejoignent subitement.

Dès les premières pages, l'auteure nous transporte dans une grotte néolithique, où les découvertes archéologiques d'il y a 35 000 ans, éveillent la curiosité et la fascination. À travers les yeux de la paléontologue exploratrice, le lecteur est entraîné dans un voyage dans le temps, découvrant les mystères enfouis de l'histoire humaine.

Mais l'originalité de ce roman réside dans sa capacité à entrelacer le passé avec le présent, en mettant en scène Oli, un personnage sapiens dont les pensées et les expériences résonnent étonnamment avec les préoccupations modernes. L'auteure donne vie à un univers où les questions de genre, de féminisme, d'identité, allant jusqu'à mettre poser la problématique d'une sorte de #metoo préhistorique. Tout cela se retrouve au cœur de l'intrigue, offrant ainsi une perspective profonde et provocante sur les luttes et les triomphes de l'humanité à travers les âges.

Oli, avec son esprit vif et sa détermination indomptable, incarne une figure révolutionnaire, défiant les normes et les conventions de son époque avec courage et persévérance. Son parcours de découverte et de rébellion captive le lecteur, le transportant dans un monde où les frontières entre le passé et le présent s'estompent pour révéler les vérités intemporelles de l'expérience humaine.

L'écriture fluide et immersive de l'auteur entraîne le lecteur dans un tourbillon d'émotions et de réflexions, offrant une lecture à la fois captivante et enrichissante. "Les Doigts Coupés" est bien plus qu'un simple roman historique ; c'est une exploration de la condition humaine d'il y a 35 000 ans, une invitation à remettre en question les certitudes et à embrasser la diversité et la complexité de l'existence.

En conclusion, "Les Doigts Coupés" transcende les frontières du temps et de l'espace, offrant au lecteur une expérience profondément inspirante.