Chitra Banerjee Divakaruni

Quel livre incroyable... Je n'ai jamais lu d'écriture si poétiquement belle. L'autrice semble avoir vécu mille vies, pour coucher des émotions si fines et palpitantes. Je l'ai lu petit à petit, en savourant chaque mot qui résonnait en moi d'une saveur toute particulière.

Les termes hindi ne m'ont pas gênée, au contraire ils ont agréablement teinté le voyage de couleurs somptueuses. Vous l'aurez compris, ce livre est un énorme coup de cœur et sa subtilité plaira aux lecteurs/ices qui recherchent une sensibilité magique...

Il est intéressant de constater la dichotomie entre les traditions et la modernité de l’Inde à travers ces quelques nouvelles. Les femmes sont au cœur de ces récits, ils narrent le quotidien de celles-ci mais surtout les difficultés qu’elles rencontrent pour avoir des droits basiques telles que l’instruction, un travail ou tout simplement le respect. Quatre nouvelles pour trois auteures, toutes ont une identité propre, le dépaysement est total notamment grâce à la bonne idée de garder de nombreux mots indien (avec glossaire en début de livre).

J’ai moins aimé En sandwich ! de Bulbul Sharma, la guerre entre les deux femmes pour combler un homme va moins bien avec les autres, même si je note l’ironie des situations de cette nouvelle.

Ma préférée est la première avec L’échographie, la fin ouverte est une excellente décision qui permet au lecteur de réfléchir à sa propre fin et gardant en tête les indices laissés par l’auteure.

Ces balades indiennes furent instructives, le voyage agréable malgré les difficultés rencontrées par nos protagonistes. Je suis plutôt content de ma lecture, une belle découverte dans un pays que je connais encore peu malgré mes quelques lectures sur l’Inde.

J'aime tellement les romans de Divakaruni ! C'est avec cet auteur que j'ai découvert la littérature indienne.

Ses livres sont empreint de chaleur et de grâce. Dans celui-ci, le monde moderne côtoie les mystères des temps anciens, les traditions se mêlent aux goûts du jour. C'est beau, simple mais profond. Une merveille !

un court recueil de 4 nouvelles écrit par 3 auteurs, des nouvelles qui ont pour thème la vie de femmes indiennes, leur mariage, leurs espoirs et le poids de leur culture et de leurs traditions. Des textes de qualité, sans aucun doute mais qui m'ont laissé sur ma faim, j'aurais voulu connaître la fin des 2 premières nouvelles qui ont une fin ouverte, j'ai aimé la 3ème mais sans être complètement transportée, quant à la dernière elle m'a semblé bien trop courte mais j'ai bien ri avec la compétition entre la mère et la belle-fille pour gagner et garder l'affection du fils. J'ai bien apprécié le glossaire en début de livre très utile car j'aurais eu du mal à comprendre tous ces termes indiens et les recettes en toute fin de livre sont sympas aussi et original.

Cette série de nouvelles est mignonne. À lire en vacances sur la plage ou dans un train...

J'ai aimé ce voyage en Inde. Cette collection est légère et se lit rapidement. Rien de mémorable cependant.

Chaque roman de Chitra Banerjee Divakaruni est une pure merveille.

J'ai été totalement envoûtée par cette légende indienne revisitée par l'autrice du point de vue d'une femme. C'est beau, c'est violent, et c'est précisément cette dualité qui représente si bien le cœur d'une femme qui fait la force de ce récit. À lire absolument !!

“𝓡𝒆𝒎𝒆𝒎𝒃𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒂𝒕, 𝒍𝒊𝒕𝒕𝒍𝒆 𝒔𝒊𝒔𝒕𝒆𝒓: 𝒘𝒂𝒊𝒕 𝒇𝝄𝒓 𝒂 𝒎𝒂𝒏 𝒕𝝄 𝒂𝝂𝒆𝒏𝒈𝒆 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒉𝝄𝒏𝝄𝒓, 𝒂𝒏𝒅 𝒚𝝄𝒖'𝒍𝒍 𝒘𝒂𝒊𝒕 𝒇𝝄𝒓𝒆𝝂𝒆𝒓.”

[Lu en VO]

Ne connaissant absolument rien au Mahābhārata, cette lecture était une très belle plongée dans l'épique hindou, les légendes et les événements mythiques ayant achevé le Troisième Âge de l'Homme. L'autrice, qui a baigné dans ces histoires depuis toute petite, a su parfaitement y intégrer un lectorat novice, et même si de nombreux noms se confrontent et peuvent parfois finir par se mélanger, elle a réussi à rendre accessible un poème de 81 936 strophes (selon Wikipédia), soit 18 livres, en seulement 360 pages. C'est fort !

Le tout enrobé dans une écriture très lyrique, même si moderne, et un point de vue féminin qui contraste fortement (et c'est le but) avec la prééminence des actes héroïques des hommes.

Oui mais.

Raconter des événements qui se sont déroulés il y a 7 000 ans (si on considère qu'ils sont réels) et qui, de toutes manières, ne peuvent plus changer, c'est bien. S'abstenir de rajouter du foreshadowing excessif à son récit toutes les deux pages, c'est mieux. Excessif parce que, quand l'héroïne demande à un sage de lui prédire son avenir, il ne lui dit pas "ok t'auras une vie pas cool" mais carrément combien de gens elle va épouser, que son désir de posséder un palais rien qu'à elle va se réaliser et qu'elle va déclencher une guerre. Et ensuite, dans le récit, on lui redit, encore et encore, quelle direction va prendre sa vie et avec un niveau de détails franchement inédit. Alors je SAIS que pour les hindous, tout est déjà écrit, et que les sages savent tout alors pourquoi s'abstenir de le partager ? C'est vrai, quoi, on en a marre des prophéties brumeuses qui donnent si peu d'infos qu'elles finissent de toutes manières par se réaliser. Mais là ! quel intérêt d'annoncer à l'héroïne à chaque coin de chapitre ce qui l'attend dans la vie si… elle ne fait absolument rien pour y changer quoi que ce soit ? C'est juste frustrant. Vous voulez un exemple ? Dans les premiers chapitres, le sage délivre un avertissement à Panchaali pour lui permettre d'éviter les catastrophes qui se profilent :

“𝜯𝒉𝒓𝒆𝒆 𝒅𝒂𝒏𝒈𝒆𝒓𝝄𝒖𝒔 𝒎𝝄𝒎𝒆𝒏𝒕𝒔 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒄𝝄𝒎𝒆 𝒕𝝄 𝒚𝝄𝒖. 𝜯𝒉𝒆 𝒇𝒊𝒓𝒔𝒕 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒃𝒆 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒃𝒆𝒇𝝄𝒓𝒆 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒘𝒆𝒅𝒅𝒊𝒏𝒈: 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒕𝒊𝒎𝒆, 𝒉𝝄𝒍𝒅 𝒃𝒂𝒄𝒌 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒒𝒖𝒆𝒔𝒕𝒊𝝄𝒏. 𝜯𝒉𝒆 𝒔𝒆𝒄𝝄𝒏𝒅 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒃𝒆 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒉𝒖𝒔𝒃𝒂𝒏𝒅𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒉𝒆𝒊𝒈𝒉𝒕 𝝄𝒇 𝒕𝒉𝒆𝒊𝒓 𝒑𝝄𝒘𝒆𝒓: 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒕𝒊𝒎𝒆, 𝒉𝝄𝒍𝒅 𝒃𝒂𝒄𝒌 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒍𝒂𝒖𝒈𝒉𝒕𝒆𝒓. 𝜯𝒉𝒆 𝒕𝒉𝒊𝒓𝒅 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒃𝒆 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒚𝝄𝒖'𝒓𝒆 𝒔𝒉𝒂𝒎𝒆𝒅 𝒂𝒔 𝒚𝝄𝒖'𝒅 𝒏𝒆𝝂𝒆𝒓 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒊𝒏𝒆𝒅 𝒑𝝄𝒔𝒔𝒊𝒃𝒍𝒆: 𝒂𝒕 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒕𝒊𝒎𝒆, 𝒉𝝄𝒍𝒅 𝒃𝒂𝒄𝒌 𝒚𝝄𝒖𝒓 𝒄𝒖𝒓𝒔𝒆. 𝓜𝒂𝒚𝒃𝒆 𝒊𝒕 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒎𝒊𝒕𝒊𝒈𝒂𝒕𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒄𝒂𝒕𝒂𝒔𝒕𝒓𝝄𝒑𝒉𝒆𝒔 𝒕𝝄 𝒄𝝄𝒎𝒆.”

Il n'est plus jamais fait mention de cet avertissement ou des trois moments prophétisés, et pourtant ils sont bien dans le récit et ils participent bien à préparer la grande guerre. Et : Panchaali n'en a absolument rien à faire. Elle n'y repense plus jamais, alors qu'elle avait les outils pour éviter ça.

Non, vraiment, les prophètes, soit vous restez vagues dans vos propos, soit vous vous débrouillez pour trouver un public que ça n'intéresse pas… Faudrait songer à s'améliorer.

Un roman qui nous permet de partager l'univers de plusieurs personnages, qui nous apte dans leur monde tous différents et fort intéressants. Il est bien écrit avec juste ce qu'il faut de descriptions sans tomber dans l'excès. Je l'ai adoré !

J'adore bien de lire ce livre