Extrait

— Excusez-moi.

Je relevai la tête, abandonnant mes pensées. Une infirmière se tenait devant moi, dans une blouse rose, des cheveux teints en roux attachés en chignon. Mignonne et innocente comme une jeune fille élevée sous une coupelle dorée, à l’abri du danger.

— Oui ?

— Le docteur Marquice aurait besoin de votre aide. Il a… quelques difficultés à comprendre son patient… Je veux dire Monsieur O’Connell.

Je refermai mon livre et me levai, la suivant le long d’un couloir jusqu’à une porte où la voix désemparée d’un médecin se superposait au son mat d’un poing tapant rythmiquement sur une surface plane.

Avec une petite moue d’excuse, l’infirmière frappa et ouvrit en me laissant passer. En me reconnaissant, le médecin souffla de soulagement et Mac se retourna, continuant à taper sur le bureau.

— Je suis désolé, mais je ne comprends pas le morse. Je sais signer, mais…

Je n’étais pas certain qu’il veuille que je traduise ce que Mac essayait de lui dire.

— Vous pouvez… ?

Mac termina son manège et se leva.

— Il vous envoie vous faire voir, docteur.

Pour confirmer, Mac présenta son majeur bien droit. Le médecin se laissa tomber sur son dossier de fauteuil et leva les bras au ciel.

— Si vous aviez fait ce geste dès le début, j’aurais très bien compris, monsieur O’Connell. C’est assez universel, vous savez.

Je me retins de rire et Mac ouvrit la bouche, stupéfait.

— Je vous en prie, asseyez-vous. Tous les deux.