"-L'Europe c'est n'importe quoi, dit Léo en secouant la tête. D'abord on va à Rome pour voir les marches espagnoles. Maintenant on vient en Grèce pour bouffer de la glace à l'italienne."

"Hé, réveille toi.
Reyna battit des paupières. Gleeson Hedge, penché sur elle, la secouait par l'épaule.
-On n'a un souci, dit-il d'une voix qui retourna les sangs de Reyna.
-Qu'est ce qui se passe? Demanda elle en se redressant avec effort. Des fantômes? Des monstres?
-Pire, répondit Hedge, le visage sombre. Des touristes."

Quand Percy passait la voir, elle était tellement absorbée par ses pensées que ça donnait des conversations de ce style :
Percy : "Salut. Comment ça va?"
Annabeth : "Euh... non merci."
Percy : "D'accord... Tu as mangé quelque chose aujourd'hui?"
Annabeth : "Je crois que Léo est de faction, demande-lui."
Percy : "Bon, j'ai les cheveux en feu."
Annabeth : "OK. Tout de suite."

Piper entendit Gleeson Hedge, sur le pont, chantonner Santiano - sauf que comme il ne connaissait pas las paroles, ça donnait surtout "didadi dadadi dadada... hisse et ho!"

-Alors, il s'appelle comment, ton fleuve du feu?
-Le Phlégéthon, répondit Annabeth. Reste concentré.
-Le Phlégéthon? Sérieux? (Il fit plusieurs pas de plus en se tortillant. Ils étaient arrivés au tiers de la paroi : encore assez haut pour mourir en cas de chute.)Ça fait un peu Téléthon.

Percy :
Avance, avance, se disait-il.
Cheeseburgers, lui répondait son estomac.
La ferme, pensait-il.
Avec des frites, gémissait son estomac.