Extraits

Wei WuXian put his hands behind his back and walked over, "Young man, there are two cringe worthy phrases in one's life that must be said, no matter what."

Jin Ling asked, "Which two?"

Wei WuXian replied, "'Thank you', and 'I'm sorry'."

Jin Ling taunted, "What can anybody do to me if i don't say them?"

Wei WuXian, "Someday, you'll say those words in tears."

Jin Ling made a spitting noise, just as Wei WuXian suddenly spoke to him, "I'm sorry."

He continued, "How about Jiang Cheng?"

A frown, "Hmph."

Wei WuXian, "How about Wen Ning?"

Indifference, "Huh."

Wei WuXian grinned and pointed at himself, "How about this one?"

Lan Wangji, "Mine."

As expected, Jiang Cheng’s face darkened, “Oh, really? Then, may I ask which type you’re interested in?”

Wei WuXian replied, “Which type? Well, I am very much attracted to people like HanGuang-Jun.”

Lan WangJi could not tolerate this sort of frivolous and foolish joke at all. If he felt disgusted, he would definitely draw a line between them and keep his distance. Disgusting two people at once—this was killing two birds with one stone!

However, as Lan WangJi heard this, he turned around.

His face was emotionless, “Mark your words.”

Wei WuXian, “Hmm?”

Lan WangJi turned back, speaking in a mannerly yet resolute way, “I will take this person back to the Lan Sect.”

Wei WuXian, “…”

Wei WuXian, “…Huh?”

Lan SiZhui se décomposa, " Ce n'est pas possible ! Le YiLing Laozu a dit que les créatures supérieures mangent des âmes et que les inférieures mangent de la chaire !"

Wei WuXian ne put s'empêcher de commenter, " Pourquoi l'admires-tu autant ? Ses invention étaient un vrai désastres ! "

( L'extrait vient de https://modaozushi-fantrad-fr.tumblr.com/ la traduction est vraiment bien !)

Quelqu'un d'autre murmura, " Ce n'est pas lui, peu importe comment on y regarde... Il jouait aussi affreusement de la flûte... C'est une bien pâle imitation, vu comment ça sonnait".

Pendant la Guerre du Crépuscule, le YiLing Laozu se tenait sur le champs de bataille et jouait de la flûte toute la nuit durant, manipulant ses soldats fantômes comme une véritable armée. Il piétinait tous les obstacles : Hommes ou dieux, tous ceux qui se dressaient devant lui finissaient terrassés. Sa flûte semblait jouée pas un Immortel et ne pouvait absolument pas être comparée aux horribles stridulations qu'avait joué le rejeton du clan Jin. Aussi horrible que fut le caractère de Wei WuXian, c'était trop insultant de les comparer de la sorte.

Wei WuXian se sentit quelque peu offensé,... Et si vous essayiez de jouer quelques notes après une dizaine d'années sans pratiquer en utilisant une pitoyable flûte réalisée à la va-vite ? Si cela sonne correctement, je m'agenouille devant vous !

Dans la secte de GusuLan, il y avait un aîné vertueux et prestigieux - Lan QiRen. ( ... ) Beaucoup de parents pleuraient de joie en sachant que leurs fils étaient choisis.

À se sujet, Wei WuXian avait déclaré, " N'ai-je pas déjà assez l'air convenable comme ça ? "

Jiang Chan avait répondu avec beaucoup de perspicacité, "Tu seras certainement la seule honte de toute sa carrière d'enseignant."

Quelques jours plus tard, Wei WuXian regretta sa décision.

L’âne qu’il avait trouvé à point nommé était trop difficile à contenter. Il ne voulait manger que de l’herbe fraîche et bien verte encore couverte de rosée. Si l’extrémité d’un brin d’herbe était jaunie, il n’en voulait pas.

After a moment of silence, Lan Wangji responded, "But you have also carried me on your back before."

Wei WuXian, "Did such a thing ever happen? Why don't I remember?"

Lan Wangji answered in an indifferent tone, "You never remember such things."

Wei WuXian turned around. "As long as both of us are alive in this world, we'd meet for sure, sooner or later."

What an interesting person Lan Zhan is! In the past, he didn’t even accept them when I gave them out for free, but now, he secretly raised a whole bunch. And he said he didn’t want them. Who was he kidding? Oh please, I bet he actually likes this sort of white, fuzzy things. HanGuang-Jun, holding a rabbit while keeping up a straight face. My gosh, I’m gonna die…