Extraits

J'essaie de créer une ambiance intime en allumant quelques bougies. On frappe à la porte, à l'instant on je souffle l'allumette. Je me jette sur le lit, j'attrape un livre et déploie ma robe sur l'édredon. "Mais oui Maxon, je me mets toujours sur mon trente-et-un quand je lis un bon bouquin."

-Entrez.

- Battez-vous. Résistez. Les Renégats sont des barbares. Ils essaient d'instaurer un climat de peur. Mais quel genre d'avenir peuvent-ils nous proposer ? Pensez-y. Ils ne vont pas abandonner la violence du jour au lendemain. Si vous leur donnez le pouvoir, ils vont continuer à faire couler le sang. Alors battez-vous. Avec toutes les armes que vous avez à votre disposition.

These small words were the most frightening thing to pass between us. Because once they were out there, we could never take them back.

Ces petits mots étaient la chose la plus effrayante a passer entre nous. Parce qu'une fois qu'ils étaient là-bas, nous ne pourrions jamais les reprendre.

I found myself admiring them, wondering at the courage it took to run toward danger for the sake of other people.

Traduction personnelle :

Je me suis trouvée en train de les admirer, me questionnant à propos du courge qu'il fallait pour courir au devant du danger pour le bien d'autres gens.

« Sur le coup, je ne comprends pas. Je ne comprends vraiment pas ce qu’il me dit.

Puis la pièce se met à tourner autour de moi et la dernière chose dont je me souviens, ce sont les bras de Maxon qui me rattrapent avant que je m’effondre par terre. »

J'aime Maxon. Pour la première fois, je le sens au plus profond de mon coeur. Et je l'accepte, tout naturellement.

Je l'aime.

Je ne peux pas mettre le doigt sur ce qui me rend si certaine de mes sentiments mais je le sais, aussi sûrement que je sais comment je m'appelle, de quelle couleur est le ciel, combien font deux plus deux.

Celeste et America

Nous restons une bonne minute à rire de bon cœur, face à face, et la glace est brisée.

Le rire de Celeste s'éteint très vite, elle détourne le regard.

-J'ai été horrible avec toi America. Absolument odieuse. En partie à cause du stress, mais surtout parce que j'étais prête à tout pour épingler la couronne...et Maxon à mon tableau de chasse.

- Pourquoi avez vous réagi comme ça ? C'était humiliant vous savez...

- Voyons America, vous vous êtes humiliée tellement de fois que ça m'étonnerait qu'il vous reste de l'amour propre...

-Sur le moment, je me suis dit que ce serait une bonne idée, je réponds avec une grimace.

-America, tes idées sont toutes mauvaises. De bonnes intentions, mais des idées catastrophiques.

Cette fois-ci, c'est quand nous sommes réunies dans la Salle des Banquets, où Silvia nous inflige une énième leçon sur le protocole, que des briques volent à travers une fenêtre.