Extraits

- Sir Kile, vous avez vécu dans le palais toute votre vie, à repris Gavril en traversant la scène. Qu'est-ce qui changerait dans votre vie si vois deveniez prince ?

- Je serais obliger d'aller chez le coiffeur plus souvent.

- Beurk,encore des maths. J'en fais suffisamment comme ça.

Il a éclaté de rire.

- Mais ça c'est des maths cool.

- Des maths cool ? C'est un oxymore.

Je me suis dirigée vers ma place à côté d'Ahren,qui a agité les sourcils d'un air moqueur.

-Pas mal sœurette. Tu ressembles presque à une mariée.

J'ai ramené ma jupe et me suis assise avec grâce.

-Un mot de plus et je te rase la tête dans ton sommeil.

-Moi aussi, je t'aime.

J'ai essayé de ne pas sourire, en vain. Il mettait toujours dans le mille.

-Hale Garner, Votre Majesté.

-Bienvenue.

-Merci infiniment de nous recevoir chez vous. J'espère me révéler plus digne de votre main de jour en jour.

J'ai penché la tête, curieuse.

-Vraiment ? Comment comptez-vous faire aujourd'hui?

Il a souri.

-Aujourd'hui, je vous annonce que je suis issu d'une excellente famille. Mon père était un Deux.

-C'est tout ?

Il a poursuivi sans se décourager.

-Je pense que c'est assez impressionnant.

-Pas autant que d'avoir un père Un.

Son visage s'est décomposé.

-Vous pouvez disposer.

(Eadlyn et Ahren)

-Je ne pense pas qu'il m'aimeraient s'ils savaient qui je suis vraiment.

-Si tu commences à geindre, je te mets dehors.

-Je te ferais fouetter.

-Tu me menaces de ce châtiment depuis qu'on a six ans.

-Ça arrivera un jour. Je t'aurais prévenu.

Il a gloussé.

Chapitre 7 page 74

-Qui a soumis ta candidature, à ton avis ?

Il a secoué la tête.

-Je n'en sais rien. C'est forcément une erreur.

Pourquoi est-ce que je postulerais si je n'ai pas l'intention de participer ?

Maman a échangé un regard avec le général Leger et j'ai eu l'impression qu'ils souriaient. Je ne voyais pas ce qu'il y avait d'amusant.

Opening lines of The Heir :

I could not hold my breath for seven minutes. I couldn’t even make it to one. I once tried to run a mile in seven minutes after hearing some athletes could do it in four but failed spectacularly when a side stitch crippled me about halfway in.

However, there was one thing I managed to do in seven minutes that most would say is quite impressive: I became queen.

By seven tiny minutes I beat my brother, Ahren, into the world, so the throne that ought to have been his was mine. Had I been born a generation earlier, it wouldn’t have mattered. Ahren was the male, so Ahren would have been the heir.

Alas, Mom and Dad couldn’t stand to watch their firstborn be stripped of a title by an unfortunate but rather lovely set of breasts. So they changed the law, and the people rejoiced, and I was trained day by day to become the next ruler of Illéa.

What they didn’t understand was that their attempts to make my life fair seemed rather unfair to me.

--------------------------------------------------------

Traduction approximative ( faite par moi-même ):

Il m'est impossible de retenir mon souffle durant 7 minutes. Je ne peux même pas tenir plus d'une minute. Une fois, j'ai essayé de courir un mille mètres après avoir entendu que certains athlètes pouvait le faire en 4 minutes, mais j'ai échoué spectaculairement quand un point de côté m'a pris à mi-chemin.

Cependant, il y a une chose que j'ai réussi à exécuter en 7 minutes, et que la plupart des gens diraient que c'est assez impressionnant : je suis devenue reine.

En seulement 7 petites minutes, j'ai battu mon frère, Ahren, en ce monde, et ainsi le trône qui aurait dû être le sien, est devenu le mien. Née une génération plus tôt, ça n'aurait pas compté. Ahren était l'homme, donc Ahren aurait dû être le prince héritier.

Hélas, Maman et Papa ne pouvaient pas rester de marbre et regarder leur première née, se faire retirer son titre à cause d'une malheureuse mais plutôt charmante paire de seins. Alors, ils ont changé la loi, et le peuple s'en est réjoui, et j'ai été formé, jour après jour, à devenir le prochain dirigeant d'Illéa.

Ce qu'ils n'avaient pas compris était que leurs tentatives pour rendre ma vie plus juste, semblaient, à mes yeux, plutôt injustes.

- Sir Kile, vous avez vécu dans le palais toute votre vie, a repris Gavril en traversant la scène. Qu'est-ce qui changerai dans votre vie si vous deveniez prince ?

- Je serai obligé d'aller chez le coiffeur plus souvent.

- Pffffft!

J'ai mis la main sur ma bouche, gênée, mais je ne parvenais pas à réprimer mon rire.

- Oh! On dirait que quelqu'un est d'accord avec vous.

[...] et Gunner a lu un poème:

Adorable princesse Eadlyn,

Dont le nom ne rime avec rien,

Même si on vous tape sur les nerfs,

Sachez qu'on vous aime bien.

« Pour la faire courte, le père du Héros a été tué par le Vilain. Le Héros a passé toute sa vie à traquer le Vilain, mais ce dernier lui a échappé à de nombreuses reprises. Le Héros couche avec Super Blonde. Super Blonde disparaît. Le Héros tue le Vilain et sauve Super Blonde. Ah, oui, il y a aussi des explosions. »