Extraits

Parce que j’avais peur qu’elle te vire et que je n’ai pas du tout envie de former une nouvelle assistante, a-t-elle répondu aussi sec.

Écoute, j’ai dû récupérer la Porsche de Miranda chez le concessionnaire, mais le problème, c’est que je ne sais pas vraiment manœuvrer un levier de vitesses. Et maintenant, elle me demande d’aller chercher une certaine Madelaine pour la ramener chez elle. Qui est Madelaine ? Où se trouve-t-elle ?

Cara est partie d’un éclat de rire interminable avant de se décider à me donner une explication.

— C’est leur petite chienne, un bouledogue français. Elle est chez le véto. On vient de la stériliser. C’est moi qui devais la récupérer, mais Miranda vient juste de m’appeler, je dois aller chercher les jumelles à l’école plus tôt que prévu pour qu’ils puissent tous partir dans les Hamptons.

Je venais de m'excuser - et avec sincérité de surcroît - pour n'avoir pas été capable de faire atterrir un vol international à l'heure dite, et n'avoir pas été assez futée pour inventer un moyen de passer entre les mailles des douanes françaises.

Vous savez que je ne tolère pas qu'on me dérange quand je suis avec mes filles ? avais-je envie de lui répéter, mais en hurlant. Tu te moques de moi, sale conne ? Tu crois que je t'appelle par plaisir ? Parce que je ne pouvais pas passer un seul week-end sans entendre ta maudite voix ?

Arrête tes conneries, Andy. On a pigé que ta patronne est sans doute une pétasse complètement cinglée, entourée de fashion victims anorexiques, et que tu essaies de nous peindre un tableau idyllique parce que tu sens que tu es dans le caca jusqu'au cou.

Le badge te sert également à payer ton déjeuner à la cafétéria. C'est comme une carte de débit, sur laquelle tu verses une provision d'argent. Bien évidemment, ils savent aussi, du coup, ce que tu manges.

Un de mes passe-temps favoris à Runway a consisté à regarder mes collègues s'emmêler les pinceaux pour désavouer le blasphème tout juste proféré.

- Je m'appelle Andrea. Je commence aujourd'hui à travailler à Runway. Je suis la nouvelle assistante de Miranda Priestly.

- Et moi, c'est "Navré" !

Où t'amuses-tu, dans ta vie si impeccablement planifiée et ordonnée? Lâche-toi donc un peu! Laisse vivre tes sens! C'est si bon d'être vivant!

Page 559 :

-- An-dre-âââ, vous êtes consciente de ce que vous faites, n'est-ce pas ? Vous savez que si vous partez d'ici, je serais forcée de...

- Allez vous faire foutre, Miranda. Allez vous faire foutre.

Elle a étoufé un cri et a porté la main à sa bouche, les yeux exorbités, le visage blême.