Extraits

Les filles de Camorr s'étaient efficacement liguées en guilde. Moins d'un an après la mort de Trevor le Scabreux, les quelques derniers macs qui s'accrochaient tenacement à leur moyen de subsistance se firent convaincre (souvent à mort) de trouver un autre moyen de joindre les deux bouts.

- C'est un couteau, ça ? demanda Locke en levant un ustensile à beurre au bout arrondi à l'adresse de Chains. Il y a quelque chose qui cloche, là. On ne peut tuer personne avec cette chose.

- Eh bien, ce ne serait pas facile, je te l'accord, mon garçon. (Chains guida la main de Locke pour lui indiquer l'endroit où le couteau à beurre se mettait, avant de disposer des petites assiettes et des bols.) Mais, quand les gens de qualités se réunissent pour dîner, il est impoli de buter qui que ce soit avec autre chose que du poison. Ça, c'est pour tartiner, pas trancher les trachées.

- Il s'appelle Locke Lamora, dit le Faiseur de voleurs. Et je suis persuadé que l'ordre de Perelandro saura trouver un usage pour son, ahhhh, degré inhabituel d'initiative personnelle.

- Ce serait encore mieux qu'il soit sincère, pénitent, honnête et enclin à la discipline. (…)

- C'est vrai? (Locke le regarda tel un condamné que l'on gracierait à la dernière minute et à qui on donnerait en plus un sac de pièces d'or.) C'est vrai? Que les dieux te bénissent, Jean. Je t'embrasserais bien, mais tu es aussi crasseux que moi.

- Non. (Chains se tripota un peu plus la barbe - un vieux fic uneux) Putain, j'aimerais bien m'en griller une. C'est une habitude fort peu appréciée dans l'ordre de la dama, vois-tu. Non, je suis tombé malade après une bataille. Quelque chose de plus grave que les merdes habituelles et les pieds endoloris. Une fièvre qui me rongeait. Je ne pouvais plus marcher et j'étais comme moribond, alors ils mont laissé derrière eux... moi et plein d'autres. Aux bons soins de quelques prêtres itinérants de Perelandro.

- Mais vous n'êtes pas mort.

- C'est fort astucieux de déduire ça à partir d'indices si maigres et après avoir vécu avec moi pendant trois ans, dit Chains.

- J'ai l'impression que la petite potion de Jessaline a fait remonter tous les repas de ces cinq dernières années, dit Locke. Plus rien à renvoyer que mon âme nue. Vérifie qu'elle ne flotte pas dans un de ces seaux, d'accord?

Ses mains tremblaient, comme il écrasait l'écorce séchée de pin de Somnay dans la jarre d'eau. Il ne se sentait pas d'humeur à rater son infusion.

- Je crois que je la vois, dit Jean. Une sale petite chose toute crochue, d'ailleurs. C'est mieux si on l'envoie au large.

— Si c’est choses sont alchimiques, intervint Sofia, il serait préférables que ce soit moi qui y jette un œil.

— Si c’est dangereux, j’y vais aussi, dit Lorenzo.

— Et moi aussi, dit Conté.

— Génial ! On peut tous y aller ! On va se marrer ! (Locke agita ses mains ligotées en direction de la porte.) Mais magnez-vous, bordel !

Chapitre 16 part. 5 • Le Rouge de la Justice •

"What a stupid, reckless, idiotic, ridiculous damn thing to do! I haven’t the words to express my admiration."

Soit la mer t’apprend la prudence, soit elle te tue.

Lorsqu’on n’attend plus que la mort, on peut être certain d’être encore en vie.